1
00:00:12,283 --> 00:00:16,883
ПОДХОДЪТ НА ФРОСТ

2
00:00:23,482 --> 00:00:27,753
Превод: Мръсния Хари
www.prijevodi-online.org

3
00:00:58,125 --> 00:00:59,325
Били.

4
00:00:59,326 --> 00:01:01,851
Били е тук.

5
00:01:01,929 --> 00:01:03,929
Били.

6
00:01:04,665 --> 00:01:08,601
Не, не мога да играя.

7
00:01:08,669 --> 00:01:11,137
Трябва да се върна у дома.

8
00:01:11,205 --> 00:01:13,935
Добре, добре.

9
00:01:14,007 --> 00:01:15,908
Добре, Триша.

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,139
Само една игра.

11
00:01:18,212 --> 00:01:20,442
това!

12
00:02:12,766 --> 00:02:15,461
Някой ни наблюдава.
- Какво по дяволите!

13
00:02:15,536 --> 00:02:18,437
Проклет перверзник!

14
00:02:23,444 --> 00:02:25,278
Невероятно.

15
00:02:25,279 --> 00:02:27,837
трябва да се върна.
Стив не работи до късно.

16
00:02:27,915 --> 00:02:29,015
Хайде, не още.

17
00:02:29,016 --> 00:02:31,883
Все още трябва
пазарувайте.

18
00:02:31,952 --> 00:02:34,921
Ще те оставя на паркинга.

19
00:02:51,572 --> 00:02:55,870
Не мога да повярвам.
Хей, вратата!

20
00:02:55,943 --> 00:02:57,943
врата!

21
00:03:06,553 --> 00:03:08,851
Пак го смениха
проклетите кодове.

22
00:03:08,922 --> 00:03:11,049
Би било добре, ако ни го кажат.

23
00:03:11,124 --> 00:03:15,691
Изпратени са писма до всички отдели,
влиза в сила днес на обяд.

24
00:03:15,762 --> 00:03:18,419
Част от програмата на г-н Мюлет с
с цел повишаване на сигурността.

25
00:03:18,454 --> 00:03:22,368
Сигурно съм го архивирал.
- Иска ми се да го изпитам.

26
00:03:28,442 --> 00:03:31,906
Храната ти изстива, Били.
- Знам, мамо.

27
00:03:31,979 --> 00:03:35,541
Знам, че го прави.
Тогава ела и го изяж.

28
00:03:45,923 --> 00:03:50,123
Не сте ли вече косили за
време за обяд?

29
00:03:50,197 --> 00:03:52,259
Това е последният път. - Надявам се.

30
00:03:52,332 --> 00:03:55,027
С кола ли отива? - Не,
Ана ще ме заведе.

31
00:03:55,102 --> 00:03:57,635
Не ни трябва много.
ще се върна скоро.

32
00:03:59,640 --> 00:04:02,732
Ще й кажа да дойде
след половин час. -Добре.

33
00:04:05,913 --> 00:04:08,905
Летя, мамо.

34
00:04:08,982 --> 00:04:13,077
Само внимавай.
Той знае какви са люлките.

35
00:04:13,153 --> 00:04:16,350
Мога да ти дам половината
час, това е всичко.

36
00:04:16,423 --> 00:04:18,755
Ако той не дойде, баща ти
Той ще дойде за теб.

37
00:04:18,825 --> 00:04:23,285
Добре, донеси сладоледа.

38
00:04:23,363 --> 00:04:26,261
Ще видим.
- Да!

39
00:04:30,837 --> 00:04:32,171
това?

40
00:04:32,172 --> 00:04:35,107
Джордж, видя ли писмото от
нови кодове за сигурност?

41
00:04:35,175 --> 00:04:39,769
Всички го разбрахме.
- Какво? Къде е моят тогава?

42
00:04:39,846 --> 00:04:43,724
Освен ако, разбира се, г-н Мълет не съм аз
той не пропусна от списъка с идеята

43
00:04:43,759 --> 00:04:46,210
че ако не мога да вляза в гарата...

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,618
Нашият нов старши инспектор
Той иска да погледнеш това.

45
00:04:48,689 --> 00:04:51,788
какво е това - Деца от
които крадат коли.

46
00:04:51,858 --> 00:04:53,559
Г-н Мълет смята, че са
стана много нагъл.

47
00:04:53,560 --> 00:04:56,324
Крадци на коли за забавление.

48
00:04:56,396 --> 00:04:58,455
Тук нищо не е забавно.

49
00:04:58,532 --> 00:05:01,930
Това е кражба на кола.
Това се нарича опасно шофиране.

50
00:05:02,002 --> 00:05:04,396
В миг на око,
някой завършва мъртъв

51
00:05:04,471 --> 00:05:07,267
и шофьорът е твърде млад, за да бъде осъден.
- Така пише в досието.

52
00:05:07,341 --> 00:05:10,346
Би било добре, ако се възстанови
Хари подбира думите си по-внимателно.

53
00:05:10,381 --> 00:05:12,839
Някой, който прекарва по цели дни

54
00:05:12,913 --> 00:05:15,541
с молив, забит в...
А, ето ви, сър.

55
00:05:15,616 --> 00:05:19,547
Тъкмо говорех с Тулан
за неговата терминология.

56
00:05:19,620 --> 00:05:22,145
Използване на изрази
„крадец за забавление“.

57
00:05:22,222 --> 00:05:25,724
Не е много забавно, когато трябва
да събере последствията с лопата.

58
00:05:25,792 --> 00:05:28,590
Достигна епидемични размери.

59
00:05:28,662 --> 00:05:31,756
Старши инспектор Хоукс предлага
комбинирана операция.

60
00:05:31,832 --> 00:05:34,995
Криминалистика, униформи,
отдел трафик.

61
00:05:35,068 --> 00:05:37,629
Знаете какъв е проблемът
сър, нали?

62
00:05:37,704 --> 00:05:39,704
Получавате жалба и u
никой не видя нищо в квартала.

63
00:05:39,738 --> 00:05:42,098
Ето защо имаме нужда от подкрепа
криминален отдел.

64
00:05:42,175 --> 00:05:45,837
Криминологията има нужда от подкрепа
квартален офицер за връзка.

65
00:05:45,912 --> 00:05:50,413
Ако поиска идентификация
хулиган вместо нас...

66
00:05:50,484 --> 00:05:53,609
Очаквам положителен отговор
по тази инициатива, Джак.

67
00:05:53,687 --> 00:05:58,287
Сигурен съм, че ще те види
Инспектор Хоукс да информира.

68
00:05:58,725 --> 00:06:02,592
Мисля, че той просто харчи
ценна инициатива.

69
00:06:02,663 --> 00:06:04,756
Да, страхотно. Увеличете
сигурност.

70
00:06:04,831 --> 00:06:07,299
Искам много повече ангажираност.

71
00:06:07,367 --> 00:06:11,967
В крайна сметка това е безопасност
на� �тит. - Точно така, сър.

72
00:06:12,372 --> 00:06:16,972
Имаше предвид да пробие
отбор по снукър за турнира.

73
00:06:19,746 --> 00:06:22,977
Снукър, да. малко
здравословен отдих.

74
00:06:23,050 --> 00:06:24,717
Това ни сближава.

75
00:06:24,718 --> 00:06:28,279
Разрушава старите бариери между
полицаи в цивилни дрехи и униформи.

76
00:06:28,355 --> 00:06:32,154
Научаваме много повече
за нашите колеги.

77
00:06:32,225 --> 00:06:35,595
Не съм сигурен, че искам да знам
твърде много за колегите си.

78
00:06:38,830 --> 00:06:41,994
Мисля, че съм нещо
грешно архивиран.

79
00:06:42,069 --> 00:06:45,698
Искам приоритет за програмата
повишаване на сигурността.

80
00:06:52,546 --> 00:06:55,214
Можеш ли да намалиш малко, Били?

81
00:07:00,153 --> 00:07:01,787
свърших.

82
00:07:01,788 --> 00:07:03,489
Ти не го направи. седнете

83
00:07:03,490 --> 00:07:07,050
Обещах да играя
мама. съжалявам

84
00:07:14,868 --> 00:07:16,736
Ще се върне към
осем часа, Били.

85
00:07:16,737 --> 00:07:19,069
Не забравяйте да погледнете часовника.

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
Триша?

87
00:08:03,049 --> 00:08:05,049
Триша?

88
00:08:06,386 --> 00:08:08,445
Той работи много, играе много.

89
00:08:08,522 --> 00:08:11,613
Така се постига резултата.
Ние сме екип.

90
00:08:11,691 --> 00:08:13,818
Униформени, криминални
отдел, те всички са един и същ екип.

91
00:08:13,894 --> 00:08:17,893
И в моя екип правим всичко.
Най-добрият в разкриването на престъпления

92
00:08:17,964 --> 00:08:21,164
и печелим всеки трофей
което ни се предлага.

93
00:08:21,234 --> 00:08:25,068
Започнете турнира
област в снукъра.

94
00:08:25,138 --> 00:08:26,539
добре

95
00:08:26,540 --> 00:08:28,540
Да играем снукър.

96
00:08:30,944 --> 00:08:33,141
Дай ми халба бира.

97
00:08:34,815 --> 00:08:36,448
О, човече!

98
00:08:36,449 --> 00:08:38,449
Това е брилянтно.

99
00:08:38,485 --> 00:08:41,881
Да откраднем още един!

100
00:09:52,225 --> 00:09:54,484
Ще се видим следващата седмица.
- Добре, ще се видим по-късно.

101
00:09:54,561 --> 00:09:56,561
здрасти -Здрасти

102
00:10:04,304 --> 00:10:06,631
Триша не е ли с теб?
- Разбира се, че не.

103
00:10:06,706 --> 00:10:09,236
Още не е дошла.
- казах й.

104
00:10:09,309 --> 00:10:11,402
Исках да се повозим
наоколо, за да я намеря.

105
00:10:11,478 --> 00:10:13,537
Но какво ще стане, ако се върне?

106
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
Проклети деца.

107
00:10:14,781 --> 00:10:17,447
Ти каза, че няма да е дълго.
Не излязох да й се обадя.

108
00:10:17,517 --> 00:10:19,418
защо не

109
00:10:19,419 --> 00:10:22,516
Той знае, че не може да стигне далеч.
Опитвали ли сте този на Дарил?

110
00:10:22,589 --> 00:10:24,589
не се сетих.
Трябва да е там.

111
00:10:24,658 --> 00:10:26,658
отивам да се обадя

112
00:10:29,095 --> 00:10:32,630
С удоволствие провеждам тази операция
завързан за багажника на колата.

113
00:10:32,699 --> 00:10:35,088
Но просто искам да кажа...

114
00:10:39,205 --> 00:10:43,308
Казвам, че искам да реша
за нейното шофиране.

115
00:10:43,376 --> 00:10:46,643
Не искам да отскача от главата ми.
- Шефът искаше стратегия

116
00:10:46,713 --> 00:10:50,077
този следобед.
Той е тормозен от съветници.

117
00:10:50,150 --> 00:10:52,477
Нямах време да говоря
но операцията е твоя,

118
00:10:52,552 --> 00:10:54,720
задайте го как
Елити. -Благодаря

119
00:10:54,788 --> 00:10:58,588
Не искам да те провокирам, но
Г-н Мълет имаше свой собствен план.

120
00:10:58,658 --> 00:11:01,885
разбирам
- Точно така.

121
00:11:01,962 --> 00:11:05,022
Какъв удар е това?

122
00:11:05,098 --> 00:11:08,328
слушай Все още ми липсва
един играе� за финал.

123
00:11:08,401 --> 00:11:12,235
Не сме толкова силни, колкото бяхме
Г-н Мълет мисли.

124
00:11:13,073 --> 00:11:15,040
не ме гледай
Аз съм далтонист.

125
00:11:15,041 --> 00:11:18,306
Ако става въпрос за билярд...

126
00:11:18,378 --> 00:11:22,080
Почистете масата. Никога като това
Няма да победим Ричфорд.

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,743
За питие ли си?
- Да, отивам да го взема.

128
00:11:25,819 --> 00:11:27,819
добре

129
00:11:29,189 --> 00:11:32,352
Готов ли си за питие, Джак?
- Не, не, благодаря.

130
00:11:32,425 --> 00:11:36,794
Трябва да поддържам чиста глава.
Тази вечер имам работа.

131
00:11:38,431 --> 00:11:41,061
Кой е новият?
- Той просто е на гости.

132
00:11:41,134 --> 00:11:44,963
Паркър, полицай, в отпуск
поради отпуск по болест от Лондон.

133
00:11:45,038 --> 00:11:48,364
Няма мир за нечестивите.
Добре, знаеш ли какво?

134
00:11:48,441 --> 00:11:51,003
Ще ти се обадя, ако
ще ми трябва.

135
00:12:18,138 --> 00:12:21,605
От колко време я няма? -92 часа.
- Кога беше за последно?

136
00:12:21,674 --> 00:12:25,070
Тя се връщаше от магазина при Джеймс
Роу с други деца.

137
00:12:25,145 --> 00:12:28,647
Тя се раздели с тях за
време за игра на криеница.

138
00:12:28,715 --> 00:12:30,979
сама ли е

139
00:12:31,051 --> 00:12:35,181
Всички са деца от селото.
Върнаха се на две групи,

140
00:12:35,255 --> 00:12:37,917
всеки от тях си мислеше
с Триша с другата.

141
00:12:37,991 --> 00:12:42,591
Минахме през процедурата.
Направихме всичко по силите си.

142
00:12:42,695 --> 00:12:45,596
Обадете се в базата, нека циркът започне.

143
00:12:47,500 --> 00:12:49,525
Alpha, Bravo 72 контрол на разговорите.

144
00:12:54,040 --> 00:12:57,139
Бяхте ли в отбора на Лондон?
- Да, сър, Shepherd's Bush.

145
00:12:57,210 --> 00:13:00,478
Те го приемат твърде сериозно.
Искам да кажа, това е просто игра.

146
00:13:03,249 --> 00:13:05,945
Имаме изчезнало дете
Имение Бенингфийлд.

147
00:13:06,019 --> 00:13:09,551
Ще трябва да питаме от вкъщи
до къщата, както и околността.

148
00:13:09,622 --> 00:13:11,622
Вие знаете останалото.

149
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
По-добре ги остави
- Може ли тя три, Джон?

150
00:13:17,630 --> 00:13:19,064
Възможно е търсене на място.

151
00:13:19,065 --> 00:13:22,558
Ако сте достатъчно здрави,
можем да използваме малко помощ.

152
00:13:22,635 --> 00:13:24,635
Добре, сър.

153
00:13:27,640 --> 00:13:30,438
Значи не си бил наоколо
20 минути, г-н Мартин?

154
00:13:30,510 --> 00:13:32,806
Още малко. Оставих го
отключена врата.

155
00:13:32,879 --> 00:13:35,506
Мислех, че Сали ще се върне.
Не знам защо се паникьосах.

156
00:13:35,582 --> 00:13:39,040
Усетих нещо.

157
00:13:39,119 --> 00:13:42,454
Пропуснахте ли това?
Роднини или приятели?

158
00:13:42,522 --> 00:13:45,286
Говорихме с всички.

159
00:13:45,358 --> 00:13:49,586
Нямаме роднини тук,
всички са в Манчестър.

160
00:13:49,662 --> 00:13:52,124
Явно съжалявам за това
Продължавам да задавам същите въпроси,

161
00:13:52,198 --> 00:13:55,631
но се опитваме да разберем
където със сигурност не е, разбираш ли?

162
00:13:55,702 --> 00:13:57,795
Той знае, че не трябва да ходи до магазина.

163
00:13:57,871 --> 00:14:00,563
Как я оставиха просто така
можеше да напусне? - Не знам.

164
00:14:00,640 --> 00:14:03,700
И защо не я потърсите сега?

165
00:14:03,776 --> 00:14:06,336
Търсим я, г-жо Мартин.

166
00:14:06,412 --> 00:14:08,471
Имаше ли битки?
последните дни?

167
00:14:08,548 --> 00:14:09,715
какво?

168
00:14:09,716 --> 00:14:13,715
Знаеш ли, несъгласие, каквото и да е
какви възражения срещу Триша.

169
00:14:13,786 --> 00:14:17,180
Че е била зла. нещо
поради което би могла да избяга.

170
00:14:17,257 --> 00:14:20,986
Тя не е избягала
нещо й се случи.

171
00:14:21,060 --> 00:14:25,292
Какъв е смисълът на тези
глупави въпроси?

172
00:14:30,970 --> 00:14:33,495
Споменахте, че имате
скорошни снимки?

173
00:14:33,573 --> 00:14:35,573
Те са в кухнята.

174
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
добре благодаря

175
00:14:59,799 --> 00:15:02,531
Извършва се обиск от къща на къща.

176
00:15:02,602 --> 00:15:05,196
Говорихме с децата
с която беше Триша.

177
00:15:05,271 --> 00:15:07,796
Да се ​​надяваме, че някой я е видял.

178
00:15:07,874 --> 00:15:11,203
И този ум? - Възможно е
че е използвала този път.

179
00:15:11,277 --> 00:15:14,740
Следва ръба на
населени места до главния път.

180
00:15:14,814 --> 00:15:17,514
Повечето от децата се върнаха с него,
въпреки че някои са им родители

181
00:15:17,584 --> 00:15:19,218
ясно каза, че я избягват.

182
00:15:19,219 --> 00:15:21,585
Това е голяма площ,
ако се изгуби.

183
00:15:21,654 --> 00:15:23,812
Скоро ще се стъмни.

184
00:15:28,728 --> 00:15:29,494
Джак?

185
00:15:29,495 --> 00:15:30,329
това?

186
00:15:30,330 --> 00:15:32,696
Къде бяха родителите?

187
00:15:32,765 --> 00:15:35,331
Тя беше излязла.
Беше си у дома.

188
00:15:35,401 --> 00:15:38,461
Той дойде към 18:00ч
той се опита да намери Триша,

189
00:15:38,538 --> 00:15:40,802
но заключиха, че е така
тя напусна площадката

190
00:15:40,873 --> 00:15:43,034
с някои деца около 17:30ч.

191
00:15:43,109 --> 00:15:46,904
Кои са я видели за последно?
- Г-жа Прентис изяждаше кучето.

192
00:15:46,980 --> 00:15:50,007
Тя видя Триша с местния
гадже Били Конрад.

193
00:15:50,083 --> 00:15:52,141
Говорили ли сте с него?
- Само с родителите си.

194
00:15:52,218 --> 00:15:55,151
Още не се е прибрал.
Те не знаят къде е.

195
00:15:55,221 --> 00:15:59,217
Беше около 17:30 часа.
Ядох кучета.

196
00:15:59,292 --> 00:16:01,193
Тогава беше вече 17:45, предполагам.

197
00:16:01,194 --> 00:16:04,493
За мен нямаше нищо необичайно.
Всички познават Били.

198
00:16:04,564 --> 00:16:08,834
Той говореше на Триша.
- Не бях много близък с тях.

199
00:16:08,901 --> 00:16:10,535
Какво правеха?

200
00:16:10,536 --> 00:16:13,401
Той е, не знам,
беше наведен. - Наведен?

201
00:16:13,473 --> 00:16:15,473
Да, нещо като.

202
00:16:16,709 --> 00:16:18,939
Какво точно имаш предвид, прегърбен?

203
00:16:19,012 --> 00:16:21,580
Докато той говореше с нея, го направи
върза ли си обувката

204
00:16:21,648 --> 00:16:24,640
Мисля, че беше прегърбен
пред нея.

205
00:16:24,717 --> 00:16:27,811
Възможно е също да е коленичил.

206
00:16:27,887 --> 00:16:30,151
Коленичил, с ръка...

207
00:16:30,223 --> 00:16:31,857
Той докосна ли я?

208
00:16:31,858 --> 00:16:34,759
аз не знам

209
00:16:34,827 --> 00:16:37,591
ти знаеш,

210
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
беше част от секундата.

211
00:16:39,866 --> 00:16:43,324
Да, възможно е.

212
00:16:43,403 --> 00:16:46,270
Но със сигурност не е така
нещо подобно

213
00:16:46,339 --> 00:16:48,500
Видяхме ги
те играят заедно сто пъти.

214
00:16:48,574 --> 00:16:51,810
Играят ли заедно? Това не е ли?
Били на 19 или 20?

215
00:16:51,878 --> 00:16:56,180
Не е ли малко странно?
- Не, не е опасен.

216
00:16:56,249 --> 00:16:59,707
Били е изостанал или нещо такова
така се казва.

217
00:16:59,786 --> 00:17:01,879
Това е полезно за нас.

218
00:17:01,954 --> 00:17:06,554
Има синдром на Даун.
Той е като дете.

219
00:17:06,893 --> 00:17:08,694
разбирам

220
00:17:08,695 --> 00:17:13,295
Когато тя избяга в съзнанието си,
той я търсеше?

221
00:17:15,234 --> 00:17:16,768
И беше ядосан?

222
00:17:16,769 --> 00:17:20,330
Не точно ядосан.

223
00:17:20,406 --> 00:17:23,303
Не ги чух добре.
- Бяхте ли твърде далеч?

224
00:17:23,376 --> 00:17:24,643
това.

225
00:17:24,644 --> 00:17:27,875
Единият мотоциклет е в момента
излезе от ума си.

226
00:17:27,947 --> 00:17:30,677
Те го използват като състезателна кола,
автомобили, мотоциклети.

227
00:17:30,750 --> 00:17:35,350
А шофьорът на мотоциклета?
- Нямам представа.

228
00:17:35,688 --> 00:17:39,814
Тъмни дрехи и каска,
след секунда го нямаше.

229
00:17:39,892 --> 00:17:44,252
Нищо не ми се стори странно,
свързани с Били.

230
00:18:14,827 --> 00:18:16,728
хей Вие там!

231
00:18:16,729 --> 00:18:18,887
Спри! полиция!

232
00:18:28,841 --> 00:18:31,036
Не съм направил нищо лошо.

233
00:18:38,317 --> 00:18:41,149
Някой трябва да е с мен
докато говоря с него.

234
00:18:41,220 --> 00:18:43,054
Това е нещо рутинно.

235
00:18:43,055 --> 00:18:46,748
Г-н Конрад, счита ли се той
умствено изостанал ли е?

236
00:18:46,826 --> 00:18:48,026
Инвалид.

237
00:18:48,027 --> 00:18:49,828
На хората с увреждания, съжалявам.

238
00:18:49,829 --> 00:18:51,829
Това означава, че някой трябва
бъди с мен

239
00:18:51,864 --> 00:18:55,267
просто да внимавам, нали знаеш
да не нарушава правилата.

240
00:18:55,334 --> 00:18:59,427
По-добре да го измия.
- Първо трябва да говоря с него.

241
00:18:59,505 --> 00:19:01,769
Моля, г-жо Конрад.

242
00:19:01,841 --> 00:19:03,841
Всичко е наред, любов.

243
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Били?

244
00:19:08,714 --> 00:19:13,314
Не съм направил нищо лошо, татко.
- Никой не казва, че си.

245
00:19:13,686 --> 00:19:17,885
Това е г-н Фрост, Били.
Иска да те пита нещо.

246
00:19:25,298 --> 00:19:27,892
Здравей, Били.

247
00:19:27,967 --> 00:19:31,234
Сигурно сме ви платили.

248
00:19:31,304 --> 00:19:33,898
Спокойно се прибирахте у дома

249
00:19:33,973 --> 00:19:37,033
и изведнъж се появиха
полицаи с кучета,

250
00:19:37,109 --> 00:19:39,371
- викаха хората.
- Плащаха ми.

251
00:19:39,445 --> 00:19:42,573
Сигурен съм, че си.

252
00:19:42,648 --> 00:19:45,583
Знаете ли какви са те?
работиха ли ченгетата

253
00:19:45,651 --> 00:19:50,251
Вижте, те търсеха някого.
Търсеха Триша Мартин.

254
00:19:50,323 --> 00:19:53,019
Познаваш Триша, нали, Били?

255
00:19:53,092 --> 00:19:57,692
Да, тя ми е приятелка.
- Да, тя е твоя приятелка.

256
00:19:58,364 --> 00:20:02,726
Майка й и баща й са
много притеснен за нея.

257
00:20:02,802 --> 00:20:07,402
Те биха искали да я намерят,
както и ние, Били.

258
00:20:07,773 --> 00:20:12,373
Смятаме, че бихте го направили
може да помогне.

259
00:20:14,046 --> 00:20:17,914
Видяхте ли Триша тази вечер?

260
00:20:17,984 --> 00:20:19,984
това.

261
00:20:20,019 --> 00:20:23,355
Къде беше това?
- На детската площадка.

262
00:20:23,422 --> 00:20:24,556
Те играха.

263
00:20:24,557 --> 00:20:28,492
Помислете за детската площадка
пред къщата й?

264
00:20:28,561 --> 00:20:32,156
това.

265
00:20:32,231 --> 00:20:34,231
Кога беше това?

266
00:20:34,233 --> 00:20:38,833
Връщах се от работилницата
малко преди обяд.

267
00:20:39,438 --> 00:20:42,339
Някъде към 16:00ч.
- Коя работилница има предвид?

268
00:20:42,408 --> 00:20:44,467
Защитена работилница в
Altald Road.

269
00:20:44,544 --> 00:20:46,544
Аз работя там.

270
00:20:48,447 --> 00:20:52,008
Значи обядвахте,

271
00:20:52,084 --> 00:20:55,581
и майка ти и баща ти казват
че пак си излязъл.

272
00:20:55,655 --> 00:21:00,255
Видяхте ли Триша тогава,
пак след обяд?

273
00:21:02,495 --> 00:21:06,363
къде беше

274
00:21:06,432 --> 00:21:08,593
аз не знам

275
00:21:12,204 --> 00:21:15,765
Слушай, много е важно
да намеря Триша.

276
00:21:15,841 --> 00:21:20,441
Може би е наранена и уплашена.

277
00:21:20,913 --> 00:21:24,314
Може би е паднала някъде

278
00:21:24,383 --> 00:21:27,181
и не може да стане.

279
00:21:27,253 --> 00:21:29,949
Ето защо трябва да я намерим.

280
00:21:30,022 --> 00:21:32,886
Можеш ли да ни помогнеш, Били?

281
00:21:35,962 --> 00:21:37,962
може би,

282
00:21:39,699 --> 00:21:43,157
може би сте я срещнали по пътя.

283
00:21:43,235 --> 00:21:46,500
Може би си говорил с нея

284
00:21:46,572 --> 00:21:51,172
край Басет авеню, реклама
края на гората. - Не съм ходил там.

285
00:21:54,046 --> 00:21:57,015
Били, каза ли, че ще играеш?

286
00:21:57,083 --> 00:21:59,677
Не, тате.

287
00:21:59,752 --> 00:22:02,277
разходка по реката.

288
00:22:05,958 --> 00:22:08,552
Г-жа Прентис знае ли, Били?

289
00:22:08,628 --> 00:22:10,395
това.

290
00:22:10,396 --> 00:22:12,660
Тя каза, че те е видяла.

291
00:22:12,732 --> 00:22:17,332
Тя те видя в ума си
говорейки с Триша.

292
00:22:17,903 --> 00:22:21,270
Не я видях.

293
00:22:21,340 --> 00:22:25,003
Не видях Триша.

294
00:22:25,077 --> 00:22:28,604
Не я видях.

295
00:22:51,337 --> 00:22:55,199
какво е това сега - Не можем
толкова повече да пазим в тайна.

296
00:22:55,274 --> 00:22:59,410
Да ги махнат униформените
така или иначе просто ни пречат.

297
00:22:59,478 --> 00:23:02,447
Били, искам той да влезе
кола с майка си.

298
00:23:02,515 --> 00:23:04,612
Г-н Конрад, елате с мен.

299
00:23:05,184 --> 00:23:07,184
Хайде, Били.

300
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
Повечето местни
заподозрените са тук.

301
00:23:09,989 --> 00:23:12,614
Разпитват ги в момента,
някои не бяха намерени.

302
00:23:12,692 --> 00:23:15,388
Все още не съм имал възможност да говоря
с инспектор Фрост,

303
00:23:15,461 --> 00:23:18,190
но ще се доверя на него
и неговия опит.

304
00:23:18,264 --> 00:23:22,224
Това ли е Били Конрад
заподозрян или свидетел?

305
00:23:22,301 --> 00:23:25,393
Той е последният човек, с когото е
момичето е женено доколкото знаем.

306
00:23:25,471 --> 00:23:27,734
Когато го взехме,
той отказа да каже къде е бил

307
00:23:27,807 --> 00:23:31,038
както и да обясни ситуацията в
където беше.

308
00:23:31,110 --> 00:23:32,877
Джак го води.

309
00:23:32,878 --> 00:23:34,245
Той изостанал ли е?

310
00:23:34,246 --> 00:23:37,181
това. Затова предполагам Джак
трябва да върви бавно.

311
00:23:37,249 --> 00:23:41,016
Минаха повече от пет часа.
Забавянето вече не е опция.

312
00:23:42,588 --> 00:23:44,818
Не мога да ти кажа защо
Били не иска да говори.

313
00:23:44,890 --> 00:23:49,292
Това не е като него. - Били
обича да играе с деца?

314
00:23:49,361 --> 00:23:52,824
Те го приемат такъв, какъвто е
както е. Мнозина не могат да направят това.

315
00:23:52,898 --> 00:23:57,094
Прости ми невежеството,
но поради умствената възраст на Били,

316
00:23:57,169 --> 00:24:00,564
по-лесно се справя с деца
но с възрастни какво имаш предвид?

317
00:24:00,639 --> 00:24:03,474
В това няма нищо лошо
някой обича децата. - Не, не.

318
00:24:03,542 --> 00:24:08,108
Става въпрос за изчезването на дете
удря всички, включително и полицията.

319
00:24:08,180 --> 00:24:11,775
Започвате да мислите за
неща, за които не искате да говорите.

320
00:24:11,851 --> 00:24:15,683
Всички губим в крайна сметка
някаква човечност.

321
00:24:15,755 --> 00:24:18,656
Аз например трябва да ви попитам

322
00:24:18,724 --> 00:24:22,093
как се държи синът ти
към секса?

323
00:25:35,701 --> 00:25:37,760
Били не лъже.

324
00:25:37,837 --> 00:25:39,304
Те не лъжат.

325
00:25:39,305 --> 00:25:41,398
Може би той забравя неща,

326
00:25:41,473 --> 00:25:45,068
или се обърква кога
това се случи.

327
00:25:45,144 --> 00:25:47,144
Когато е разстроен.

328
00:25:47,179 --> 00:25:51,779
Не е затова
нарани я.

329
00:25:52,518 --> 00:25:55,510
Ние знаем това.

330
00:25:55,588 --> 00:25:58,950
Дейв, кажи нещо, за бога!
- Той никога не би я докоснал.

331
00:25:59,024 --> 00:26:03,624
Не трябваше да го оставяш така.
Вече е достатъчно унижаван.

332
00:26:05,297 --> 00:26:08,027
Ако можеше да се пере и
облечете чисти дрехи.

333
00:26:08,100 --> 00:26:10,830
Мисля, че това е

334
00:26:10,903 --> 00:26:13,804
това е заради криминалистиката,

335
00:26:13,873 --> 00:26:18,473
ако искат да вземат проби.

336
00:26:18,944 --> 00:26:21,976
Шеф Мълет иска да знае
Този младеж заподозрян ли е?

337
00:26:22,047 --> 00:26:24,242
Аз също.

338
00:26:24,316 --> 00:26:25,650
аз не знам

339
00:26:25,651 --> 00:26:28,484
Може би, вероятно?

340
00:26:28,554 --> 00:26:31,988
Той определено е женен за нея,
това е всичко, което имаме.

341
00:26:32,057 --> 00:26:35,355
Според г-жа Прентис е възможно
е, че е докоснал момичето.

342
00:26:35,427 --> 00:26:38,322
Времето ни изтича, Джак.
Трябва да получим отговори.

343
00:26:38,397 --> 00:26:40,231
Да, знам.

344
00:26:40,232 --> 00:26:43,534
При нас идва социален работник
като подходящ човек.

345
00:26:43,602 --> 00:26:45,858
Тя може да е твърде много
близо до него.

346
00:26:45,893 --> 00:26:47,739
Ако те притеснява,

347
00:26:47,740 --> 00:26:49,867
изхвърлете я и я донесете
друг подходящ човек.

348
00:26:49,942 --> 00:26:53,337
Това не е ли малко драстично?
Може да е полезно.

349
00:26:53,412 --> 00:26:54,812
ще те подкрепя,

350
00:26:54,813 --> 00:26:58,010
както и г-н Мълет.

351
00:26:58,083 --> 00:27:02,683
Не бих се занимавал с това
залага на пенсията си.

352
00:27:03,222 --> 00:27:04,989
скреж?

353
00:27:04,990 --> 00:27:06,990
Да, аз съм.

354
00:27:07,026 --> 00:27:08,526
Макинтош.

355
00:27:08,527 --> 00:27:11,121
Не знам дали е така
мадам, разбира се.

356
00:27:11,196 --> 00:27:13,664
благодаря

357
00:27:13,732 --> 00:27:18,332
Тулан, свали електродите от него.
Пристигна социален работник.

358
00:27:22,775 --> 00:27:25,140
Кажи ми, Били ли е
честен? -Много.

359
00:27:25,210 --> 00:27:28,407
Тогава защо не ме иска?
кажи къде беше?

360
00:27:28,480 --> 00:27:31,847
Без съмнение той е бил виждан с
Triciom Martin близо до къщата.

361
00:27:31,917 --> 00:27:35,210
Надявам се да не е тук
за неотчетност ли става въпрос?

362
00:27:35,287 --> 00:27:36,654
Разбира ли какво се случва?

363
00:27:36,655 --> 00:27:39,283
Той е инвалид,
той не е психично болен.

364
00:27:39,358 --> 00:27:40,591
Добре, добре.

365
00:27:40,592 --> 00:27:44,052
Значи той знае, че е Триша
изчезна. Той знае ли какво означава това?

366
00:27:44,129 --> 00:27:48,060
Съмнявам се, че разбира всичко
опасност за децата.

367
00:27:48,133 --> 00:27:51,763
Неговото виждане за света
то е много по-невинно от нашето.

368
00:27:51,837 --> 00:27:54,533
Били е много нежно момче.
- Момче?

369
00:27:54,606 --> 00:27:57,640
Той не е момче. има
почти двадесет години.

370
00:27:57,710 --> 00:28:02,074
Ако искаш да знаеш дали Били
наистина мъж, питайте го.

371
00:28:02,147 --> 00:28:04,681
Той има напълно нормално
сексуално желание.

372
00:28:04,716 --> 00:28:07,216
Той е инвалид
не променя нищо.

373
00:28:07,286 --> 00:28:10,319
Баща му изобщо не мисли
няма сексуално желание.

374
00:28:10,389 --> 00:28:13,075
Не им е лесно на родителите.

375
00:28:13,110 --> 00:28:16,690
Какво ме притеснява сега
така намери Триша Мартин.

376
00:28:16,762 --> 00:28:18,855
Заради родителите си
притеснен съм

377
00:29:10,649 --> 00:29:15,249
Добре, Били. Опитайте го
помни всичко за Триша.

378
00:29:15,921 --> 00:29:18,287
Той знае какво й се е случило.

379
00:29:18,357 --> 00:29:20,124
Къде отиваше?

380
00:29:20,125 --> 00:29:22,184
С кого беше?

381
00:29:22,261 --> 00:29:24,525
Който я видя.

382
00:29:24,596 --> 00:29:27,497
За да създадете някакъв вид

383
00:29:27,566 --> 00:29:29,761
някаква картина

384
00:29:29,835 --> 00:29:32,963
от различни хора.

385
00:29:33,038 --> 00:29:36,132
Знаете ли какво са пистите? -Това.

386
00:29:36,208 --> 00:29:37,775
добре

387
00:29:37,776 --> 00:29:40,768
Вижте, с достатъчно улики,

388
00:29:40,846 --> 00:29:44,213
можем да намерим Триша.

389
00:29:47,920 --> 00:29:51,356
Приятел ли си на Триша?

390
00:29:51,423 --> 00:29:52,924
Разбира се, че го направих.

391
00:29:52,925 --> 00:29:57,525
Е, ако си приятел на Триша,
тогава той иска да й помогне.

392
00:29:59,231 --> 00:30:03,292
Опитайте се да я намерите?

393
00:30:03,368 --> 00:30:07,968
Били, г-н Фрост иска да намери
Триша и я доведе у дома.

394
00:30:08,073 --> 00:30:12,673
Страхува се, че някой я е взел
и тя не искаше да ходи.

395
00:30:12,744 --> 00:30:14,744
Лош човек.

396
00:30:20,452 --> 00:30:22,613
Видях я.

397
00:30:26,558 --> 00:30:29,288
добре Били
кажи ни какво се случи?

398
00:30:29,361 --> 00:30:32,023
излязох,

399
00:30:32,097 --> 00:30:35,895
Прочетох през ума си.
Триша беше там.

400
00:30:35,968 --> 00:30:38,860
Тя беше там.
Видяхте Триша.

401
00:30:38,937 --> 00:30:42,896
Искаше да си играя с нея.

402
00:30:42,975 --> 00:30:46,769
Къде бяха другите деца?
- Те си тръгнаха.

403
00:30:46,845 --> 00:30:51,445
Не исках да играя.
аз трябваше.

404
00:30:51,650 --> 00:30:55,609
Тя каза, че ще каже.

405
00:30:55,687 --> 00:30:58,417
кажи какво

406
00:30:58,490 --> 00:31:03,052
Тайна. Ето защо.

407
00:31:03,128 --> 00:31:05,995
Трябваше да я спра.

408
00:31:09,701 --> 00:31:12,693
Не бих направил нищо.

409
00:31:12,771 --> 00:31:16,502
Тогава е точно така, нали, Били?

410
00:31:16,575 --> 00:31:21,175
Мисля, че е Триша
избяга в съзнанието

411
00:31:21,446 --> 00:31:25,143
и ти си я преследвал.

412
00:31:25,217 --> 00:31:28,618
Играхме на криеница.

413
00:31:28,687 --> 00:31:33,287
Тя не искаше да се прибира.
Закъснях заради нея.

414
00:31:33,592 --> 00:31:36,387
ходил ли си някъде

415
00:31:40,566 --> 00:31:42,761
Докато ни дърпаш за носа,
може и да е мъртва.

416
00:31:42,834 --> 00:31:44,135
Мъртъв?

417
00:31:44,136 --> 00:31:47,003
Да, виж, ти я остави

418
00:31:47,072 --> 00:31:49,233
и никой повече не я видя.

419
00:31:49,308 --> 00:31:52,300
Не в �ума.

420
00:31:52,377 --> 00:31:54,278
напуснах я.

421
00:31:54,279 --> 00:31:58,215
Оставих я отстрани на пътеката,
близо до нейната къща.

422
00:31:58,283 --> 00:32:01,116
Тя си отиде, Били.

423
00:32:01,186 --> 00:32:05,215
Той знае ли нещо за това?

424
00:32:06,792 --> 00:32:10,822
Триша бягаше от теб,
Били. защо

425
00:32:10,896 --> 00:32:13,660
Заради нещо ли е?
направи ли я

426
00:32:13,732 --> 00:32:15,791
Докоснахте ли я?

427
00:32:15,867 --> 00:32:18,397
Ето защо искахте да я спрете
и да му попречи да каже нещо?

428
00:32:18,470 --> 00:32:20,938
Никога не бих го направил.

429
00:32:21,006 --> 00:32:23,006
Помогнах й.

430
00:32:23,008 --> 00:32:24,976
След това тя падна.

431
00:32:24,977 --> 00:32:26,977
Паднал?

432
00:32:29,314 --> 00:32:30,881
Коляното й кървеше.

433
00:32:30,882 --> 00:32:33,749
Вижте, това е улика.

434
00:32:38,724 --> 00:32:43,120
Г-н Конрад го намаза с кръв
изцапана тъкан на масата.

435
00:32:45,163 --> 00:32:47,098
това?

436
00:32:47,099 --> 00:32:51,331
Ти ми каза, че ти
Каня ви, сър.

437
00:32:51,403 --> 00:32:54,395
да, да точно така

438
00:32:54,473 --> 00:32:57,735
Сержант Уелс влезе и
излезе с инспектор Фрост.

439
00:32:57,809 --> 00:33:00,334
Разпитът е прекратен в 23.40 часа.

440
00:33:21,133 --> 00:33:23,431
Трябва да говоря с родителите си.

441
00:33:23,502 --> 00:33:26,404
Бих го направил. - Има ли
нещо, което трябва да знам?

442
00:33:26,471 --> 00:33:27,805
Не, не казвам това.

443
00:33:27,806 --> 00:33:32,202
В този момент бих искал
да съм близо до тях.

444
00:33:32,277 --> 00:33:34,837
Аз не съм офис ченге,
Джак, никога не съм бил.

445
00:33:34,913 --> 00:33:36,973
Ще ви уведомя, ако има такива
нещо излиза от него,

446
00:33:37,049 --> 00:33:40,578
но мисля, че ще е по-умно
получете отговори от Конрад.

447
00:33:45,757 --> 00:33:47,987
Уви за мен.

448
00:33:48,060 --> 00:33:52,660
Закъсали сме със старши инспектора
който обича да се смесва.

449
00:33:53,098 --> 00:33:55,229
Наистина имаме нужда от това.

450
00:34:13,885 --> 00:34:17,246
Причината за смъртта е вероятна
удар в задната част на главата.

451
00:34:17,322 --> 00:34:19,617
за какво говорим
Била ли е нападната?

452
00:34:19,652 --> 00:34:21,624
Беше ли инцидент?
Имаше ли замесено оръжие?

453
00:34:21,625 --> 00:34:24,081
още не мога да кажа.
Може би е била ударена отзад.

454
00:34:24,116 --> 00:34:26,586
И може би си е ударила главата
в резултат на падането.

455
00:34:26,621 --> 00:34:29,021
Във всеки случай беше
това е много силен удар.

456
00:34:29,056 --> 00:34:31,538
По-късно ще знам много повече
аутопсии. -Добре благодаря.

457
00:34:31,573 --> 00:34:34,103
Можете ли да кажете часа на смъртта?

458
00:34:34,172 --> 00:34:37,471
Между 17:00 и 18:30ч.
Не по-късно от 19:00ч.

459
00:34:37,542 --> 00:34:42,142
Не мога да бъда много по-точен.
- Само още нещо, докторе.

460
00:34:42,781 --> 00:34:46,943
Тя била ли е малтретирана?
- Доколкото виждам, не е така.

461
00:34:47,018 --> 00:34:49,953
Но бих казал, че беше
някаква битка.

462
00:34:50,021 --> 00:34:52,980
Имам случай на самоубийство. уведомете ме
Ще ви оставя останалото веднага щом мога.

463
00:34:53,058 --> 00:34:54,191
добре благодаря

464
00:34:54,192 --> 00:34:56,192
съжалявам

465
00:35:00,565 --> 00:35:03,295
Г-н Мартин, vi�i
Инспектор Хоукс.

466
00:35:03,368 --> 00:35:04,902
Някакви новини?

467
00:35:04,903 --> 00:35:06,903
мога ли да уча

468
00:35:14,846 --> 00:35:17,713
Тя е мъртва.

469
00:35:17,783 --> 00:35:20,981
Намерихме тялото на момичето
в Бенингфийлд Форест.

470
00:35:21,052 --> 00:35:23,511
Очевидно е, че трябва да се направи
официална идентификация,

471
00:35:23,588 --> 00:35:26,388
но вярваме, че е Триша.

472
00:35:53,385 --> 00:35:56,115
Ще задържим Били през нощта.

473
00:35:59,424 --> 00:36:03,019
Никога не беше бил толкова сам.

474
00:36:03,094 --> 00:36:05,460
Не можем ли да го доведем утре?

475
00:36:05,530 --> 00:36:08,192
Да се ​​наспя.

476
00:36:08,266 --> 00:36:12,866
Били ще остане тук, докато ние
той не казва къде е бил, г-жо Конрад.

477
00:36:18,410 --> 00:36:21,811
Тя е мъртва.

478
00:36:21,880 --> 00:36:23,314
това.

479
00:36:23,315 --> 00:36:27,718
Не, тя не е мъртва.

480
00:36:27,786 --> 00:36:31,755
Видях тялото й
покрити с кал и ли�� 

481
00:36:31,823 --> 00:36:35,890
в гората, където беше. А
виж се целият си кален.

482
00:36:35,961 --> 00:36:38,728
Не бях аз.
- Бяхте ядосан на нея.

483
00:36:38,797 --> 00:36:43,165
Мислехте, че той ще издаде тайната ви.
Ударил си я, взел си нещо.

484
00:36:43,235 --> 00:36:45,362
За бога, инспекторе.

485
00:36:45,437 --> 00:36:48,069
Да, благодаря ви, г-жо Макинтош.
- Моя отговорност...

486
00:36:48,139 --> 00:36:50,907
Ако имате оплакване,
можете да ги изпратите по-късно.

487
00:36:50,976 --> 00:36:54,377
Изпратете копия на г-жа и г-н Мартин.

488
00:36:54,446 --> 00:36:57,809
Тя искаше да каже на вашите
на мама и татко, нали?

489
00:36:57,883 --> 00:36:59,283
Затова ли я преследвахте?

490
00:36:59,284 --> 00:37:03,011
Г-н Фрост, вече е напълно ясно
че Били е заподозрян.

491
00:37:03,088 --> 00:37:05,055
какво -Така ли?

492
00:37:05,056 --> 00:37:06,690
Да, и бих искал да продължа.

493
00:37:06,691 --> 00:37:09,456
Би ли бил такъв тогава
достатъчно любезен да го предупреди,

494
00:37:09,528 --> 00:37:13,628
или е за хора с увреждания
не е валиден в тази станция?

495
00:37:14,933 --> 00:37:18,699
Разбира се, че си прав.

496
00:37:18,770 --> 00:37:20,897
Предупредете го.

497
00:37:20,972 --> 00:37:25,432
Били Конрад, не е нужно да казваш
нищо, ако не искаш

498
00:37:25,510 --> 00:37:28,172
но всичко, което казвате, е възможно
използване като доказателство.

499
00:37:28,246 --> 00:37:30,339
Трябва да ви съобщя, че
имаш право

500
00:37:30,415 --> 00:37:35,015
да се консултирате насаме с
вашият адвокат.

501
00:37:36,855 --> 00:37:39,915
Полицията все пак те иска
задайте някои въпроси.

502
00:37:39,991 --> 00:37:42,983
Искаш ли да им отговориш?

503
00:37:43,061 --> 00:37:47,361
Да помогнеш на Триша?

504
00:37:47,432 --> 00:37:49,133
Иска ли адвокат?

505
00:37:49,134 --> 00:37:51,432
Още няма да му помогне
едно непознато лице.

506
00:37:51,503 --> 00:37:54,631
Ще говоря с него, ако
Чувствам, че промени решението си.

507
00:37:54,706 --> 00:37:59,133
Били, имахте ли връзка?
със смъртта на Триша?

508
00:37:59,210 --> 00:38:00,210
не.

509
00:38:00,211 --> 00:38:02,545
Инспекторът мисли, че сте. -Не.

510
00:38:02,614 --> 00:38:06,376
Ако тя му каже истината,
няма да му се налага да мисли така повече.

511
00:38:11,356 --> 00:38:13,847
Добре, Били.

512
00:38:13,925 --> 00:38:16,223
Да продължим.

513
00:38:16,294 --> 00:38:19,661
Защо беше толкова ядосан на Триша?

514
00:38:19,731 --> 00:38:22,256
Триша знае.

515
00:38:22,334 --> 00:38:25,866
Триша знае ли? какво знае той

516
00:38:25,937 --> 00:38:29,566
името ми е

517
00:38:29,641 --> 00:38:31,275
 �жени�?

518
00:38:31,276 --> 00:38:33,471
с кого?

519
00:38:33,545 --> 00:38:36,173
Джейн.

520
00:38:36,247 --> 00:38:37,848
Коя е Джейн?

521
00:38:37,849 --> 00:38:41,046
Тя ми е приятелка.

522
00:38:41,119 --> 00:38:45,719
Ти беше с Джейн.
– Ще се женим.

523
00:38:47,092 --> 00:38:50,391
Мисля, че Били има
алиби, г-н Фрост.

524
00:38:54,365 --> 00:38:57,294
Очевидно знаем, че е била
на живо малко преди 18:00ч.,

525
00:38:57,368 --> 00:38:59,962
кога за последен път е била видяна с
Били Конрад.

526
00:39:00,037 --> 00:39:02,833
Сега той твърди, че е такъв
бродеше из ума,

527
00:39:02,907 --> 00:39:05,868
и остави Триша да
връщане у дома. - така е.

528
00:39:05,943 --> 00:39:08,104
Твърди, че е отишъл в дома

529
00:39:08,178 --> 00:39:11,636
в Оукландс, за да види неговия
приятелката Джейн Кенеди.

530
00:39:11,715 --> 00:39:13,910
И тя психическа ли е
с увреждания?

531
00:39:13,984 --> 00:39:17,979
Той има синдром на Даун, също като Били.
Г-жа Макинтош я познава.

532
00:39:18,055 --> 00:39:20,387
По кое време твърди Конрад
че той дойде в дома?

533
00:39:20,457 --> 00:39:22,550
Не знам, много е неясно.

534
00:39:22,626 --> 00:39:25,385
Но ако той казва истината,
това също означава, че той е бил вътре

535
00:39:25,462 --> 00:39:28,454
до окръг Бенингфийлд
около час.

536
00:39:28,532 --> 00:39:31,262
Той дава ли тази среща като
твоето алиби?

537
00:39:31,335 --> 00:39:34,463
Не, той не знае тази дума.

538
00:39:34,538 --> 00:39:37,371
Твърди, че причината, поради която
той не каза истината веднага

539
00:39:37,441 --> 00:39:41,176
той не искаше никой да прави това
тя знае за приятелката му.

540
00:39:41,245 --> 00:39:44,714
Не се вписва в образа на невинността
които получаваме от някои.

541
00:39:44,782 --> 00:39:47,240
Имаме ли нещо за него
преди, някакво оплакване?

542
00:39:47,318 --> 00:39:49,218
Нищо документирано.

543
00:39:49,219 --> 00:39:53,819
Мисля, че трябва да проучим
отношенията му с децата от квартала.

544
00:39:53,991 --> 00:39:56,721
Знаем ли нещо за другите свидетели?

545
00:39:56,794 --> 00:40:00,120
Човекът на мотоциклета можеше
да видя Конрад и момичето

546
00:40:00,197 --> 00:40:02,729
след г-жа Прентис.
- Правим всичко по силите си.

547
00:40:02,800 --> 00:40:05,869
Имаме няколко описания
превозни средства в този район.

548
00:40:05,936 --> 00:40:09,803
Издирват се и крадци от
партии, запалили колата.

549
00:40:09,873 --> 00:40:12,932
Може да се наложи да го разберем
един вид амнистия

550
00:40:13,010 --> 00:40:16,637
ако искаме да се обадят.
- Да, предполагам.

551
00:40:16,714 --> 00:40:19,182
Но ние ще съсредоточим разследването
на Конрад.

552
00:40:19,249 --> 00:40:21,815
Ако той е този, когото търсим,
Искам най-краткия път към истината,

553
00:40:21,885 --> 00:40:25,787
без прекъсвания, Джак.

554
00:40:25,856 --> 00:40:28,791
Знаците вече се виждат
предупреждения от населеното място.

555
00:40:28,859 --> 00:40:31,191
Чувствата ще се раздвижат,

556
00:40:31,261 --> 00:40:33,786
млади семейства,

557
00:40:33,864 --> 00:40:35,864
малки деца.

558
00:40:35,866 --> 00:40:38,898
Не искам ситуацията да кипи
защото работим твърде бавно.

559
00:40:38,969 --> 00:40:41,233
Разбирам ви, сър.

560
00:40:47,778 --> 00:40:51,373
Не се опитвам да бъда нежен с теб
с него, искам той да говори.

561
00:40:51,448 --> 00:40:55,012
Това с приятелката му,
първия път не се сдържа.

562
00:40:55,085 --> 00:40:57,719
Той е първият ни заподозрян,
но с неговия интелект

563
00:40:57,788 --> 00:41:00,588
не трябва да имаме нужда от толкова много
да извлече истината от него.

564
00:41:00,658 --> 00:41:04,492
Различен преглед,
друг човек.

565
00:41:04,561 --> 00:41:06,129
какво е това сега

566
00:41:06,130 --> 00:41:09,458
Получих този случай и започнах
попитайте г-жа и г-н Мартин,

567
00:41:09,533 --> 00:41:13,797
Нямах време да отворя тетрадката,
Вече разпитах Конрад.

568
00:41:13,871 --> 00:41:16,669
Обръщам се, а ти искаш
сложи някой друг по случая.

569
00:41:16,740 --> 00:41:18,740
Напредвам, той ми вярва.

570
00:41:18,742 --> 00:41:22,442
Няма смисъл да хвърляме друг.
- Няма да сложа друг, Джак,

571
00:41:22,513 --> 00:41:24,213
Ще го направя сам.

572
00:41:24,214 --> 00:41:27,513
И без това не мисля така
добра идея сър

573
00:41:27,584 --> 00:41:30,782
да ме свали от случая.
- Не става въпрос за събличане, Джак.

574
00:41:30,854 --> 00:41:34,422
Имам нужда от теб там. Трябва да
трябва да има някакъв фон.

575
00:41:34,457 --> 00:41:37,991
Деца, които са нищо
казал на родителите си

576
00:41:38,062 --> 00:41:40,857
родители, които подозират нещо
но те не направиха нищо.

577
00:41:40,892 --> 00:41:42,896
Искам да знам всичко за връзката
Конрад с тези деца

578
00:41:42,966 --> 00:41:44,966
и искам тези други свидетели.

579
00:41:44,968 --> 00:41:48,798
Когато детективът дебне заека,
нека го лови.

580
00:41:48,872 --> 00:41:51,733
Имате много индивидуален
подход към разследването, Джак.

581
00:41:51,809 --> 00:41:56,145
Но всички сме един отбор
работата в екип дава резултати.

582
00:41:56,213 --> 00:41:59,648
Има и друг въпрос
официална идентификация.

583
00:41:59,717 --> 00:42:02,416
Ще съм благодарен, ако го направите
разговаря със семейство Мартин

584
00:42:02,451 --> 00:42:04,220
утре сутрин.

585
00:42:04,221 --> 00:42:06,883
Благодаря, сър.

586
00:42:17,701 --> 00:42:22,301
Негодници!

587
00:42:33,250 --> 00:42:37,177
Говорител на полицията моли
водач на черно-зелен мотоциклет

588
00:42:37,254 --> 00:42:41,854
видях снощи, да се обадя
До полицията на Дентън възможно най-скоро.

589
00:42:42,292 --> 00:42:46,892
Търсят се и сини
Фиеста и бяло мини

590
00:43:28,005 --> 00:43:30,633
Трябва да кажем нещо.

591
00:43:34,311 --> 00:43:36,509
Видяхме този човек.
Гледаше ни.

592
00:43:36,580 --> 00:43:40,674
Виждали сме го на няколко пъти
секунди. Носеше каска.

593
00:43:40,751 --> 00:43:42,878
Така или иначе вече са арестували някого.

594
00:43:42,953 --> 00:43:44,978
Чух по новините,
някакво пристанище.

595
00:43:45,055 --> 00:43:49,524
Били сме там, Алисън.
Някой даде описание на колата ви.

596
00:43:49,593 --> 00:43:53,761
Мисля, че трябва да се обадим на полицията.
- И как да обясня това на Стив?

597
00:43:53,831 --> 00:43:56,994
Не ти трябва Стив за това
разберете, по дяволите!

598
00:43:58,369 --> 00:44:00,269
чакай.

599
00:44:00,270 --> 00:44:04,732
Той знае, че трябва да кажем нещо.
Ето защо той ме избягва�.

600
00:44:04,808 --> 00:44:08,034
Ако става въпрос за предоставяне на доказателства,
или нещо подобно, нека забравят.

601
00:44:08,111 --> 00:44:10,111
Напред.

602
00:44:15,586 --> 00:44:18,180
Ричард, искаме да ти кажем
колко съжаляваме.

603
00:44:18,255 --> 00:44:19,922
Знаем, че Били те оцени.

604
00:44:19,923 --> 00:44:22,455
Как смееш да идваш тук.
- Сали, много съжаляваме.

605
00:44:22,526 --> 00:44:25,620
Онзи маниак на сина ти
той уби дъщеря ни. Той я уби!

606
00:44:25,696 --> 00:44:28,458
Той я уби!

607
00:44:28,532 --> 00:44:31,097
Сали, той не го е направил!
- Просто върви, моля те.

608
00:44:31,168 --> 00:44:32,401
Защо изобщо го имаше?

609
00:44:32,402 --> 00:44:34,864
Трябваше да знаеш, че си
твърде стар за нормално дете.

610
00:44:34,938 --> 00:44:36,205
Ти си виновен!

611
00:44:36,206 --> 00:44:39,334
Вината е твоя, моя е
детето е мъртво.

612
00:44:44,548 --> 00:44:47,984
Може ли да се изкачи?

613
00:44:48,051 --> 00:44:49,552
Едва ли, да.

614
00:44:49,553 --> 00:44:52,177
Добре, добре.
Едва ли ще е достатъчно.

615
00:44:52,256 --> 00:44:54,451
Не искам да се нарани преди
турнир по снукър.

616
00:44:54,524 --> 00:44:56,719
Мълет никога не ми е казвал това
той не би простил.

617
00:45:01,665 --> 00:45:04,299
Аз не бих пробвала.

618
00:45:06,536 --> 00:45:08,536
Но той го направи.

619
00:45:08,605 --> 00:45:12,598
Всичко е наред, мога да го направя сам.

620
00:45:12,676 --> 00:45:14,970
Не е нужно да опитвате.

621
00:45:17,948 --> 00:45:19,948
благодаря

622
00:45:20,817 --> 00:45:23,983
Това е последният път, когато някой
използвайте този пасаж.

623
00:45:26,290 --> 00:45:28,955
Утре ще монтираме катинара.

624
00:45:35,032 --> 00:45:38,934
Нощните пазачи ще потвърдят
че тук има натрапник.

625
00:45:39,002 --> 00:45:42,769
знаеш ли колко е часът
- 21:37 часа.

626
00:45:42,839 --> 00:45:45,239
За инцидента е подаден сигнал в полицията.

627
00:45:45,309 --> 00:45:47,777
Ще намерите записа в станцията.

628
00:45:47,844 --> 00:45:49,645
Не бих заложил на това.

629
00:45:49,646 --> 00:45:51,646
Това е стаята на Джейн.

630
00:45:53,817 --> 00:45:55,318
Джейн?

631
00:45:55,319 --> 00:45:59,050
Това е инспектор Фрост, Джейн.

632
00:45:59,122 --> 00:46:01,682
Защо Били е в затвора?

633
00:46:01,758 --> 00:46:04,022
Сержантът обясни

634
00:46:04,094 --> 00:46:08,455
че можем да те имаме тук
съхранявайте до 24 часа

635
00:46:08,532 --> 00:46:11,057
без повдигане
от обвинителния акт, г-н Конрад.

636
00:46:11,134 --> 00:46:13,066
след това

637
00:46:13,067 --> 00:46:16,603
възможно е да поискате разрешително
за допълнителни 12 часа,

638
00:46:16,673 --> 00:46:20,632
или може да бъде повдигнато обвинение.

639
00:46:20,711 --> 00:46:25,148
Той ще трябва да остане
тук още малко.

640
00:46:25,215 --> 00:46:28,480
Кога мога да се прибера вкъщи?

641
00:46:28,552 --> 00:46:33,152
Ти го вкара в затвора
защото дойде да ме види.

642
00:46:33,890 --> 00:46:36,120
Каквото и да е, Джейн.

643
00:46:36,193 --> 00:46:40,793
Ще говорим за това,
но това не засяга полицията.

644
00:46:40,931 --> 00:46:45,164
няма да кажеш,
няма ли да кажеш на мама и татко?

645
00:46:45,235 --> 00:46:48,670
Няма нужда да се занимавате
инспекторът по този начин.

646
00:46:48,739 --> 00:46:53,339
Джейн, трябва да открием къде
Били беше вчера вечерта.

647
00:46:53,543 --> 00:46:57,639
Много е важно да знаем
точно време.

648
00:46:57,714 --> 00:47:01,309
Кога го видяхте?

649
00:47:01,385 --> 00:47:03,910
След вечеря.

650
00:47:03,987 --> 00:47:08,390
И в колко часа е вечерята?

651
00:47:08,458 --> 00:47:12,895
В 18:00, Джейн, знаеш това.

652
00:47:12,963 --> 00:47:15,990
Лошите хора намират своя път
по отношение на времето.

653
00:47:17,634 --> 00:47:19,634
добре

654
00:47:20,570 --> 00:47:25,170
Колко след вечеря?

655
00:47:27,044 --> 00:47:28,911
Не дълго.

656
00:47:28,912 --> 00:47:31,176
Закъсняваше.

657
00:47:33,650 --> 00:47:38,250
Колко време остана?
- Не знам.

658
00:47:38,622 --> 00:47:41,716
Отидохме да спим.

659
00:47:44,261 --> 00:47:48,861
Какъв беше Били
кога дойде тук?

660
00:47:49,966 --> 00:47:54,566
Имаше ли порезни рани
или драскотина?

661
00:47:55,038 --> 00:47:58,637
Дали дрехите му бяха мръсни,
кално ли беше

662
00:47:58,708 --> 00:48:03,308
Малко кален. Той избяга.

663
00:48:03,947 --> 00:48:06,006
разбирам

664
00:48:06,083 --> 00:48:09,678
кажи ми

665
00:48:09,753 --> 00:48:13,154
кажи ми какво стана

666
00:48:13,223 --> 00:48:17,823
преди да заспите?

667
00:48:18,929 --> 00:48:23,525
Хайде Джейн
той знае, че трябва да ми каже.

668
00:48:23,600 --> 00:48:26,398
водехме

669
00:48:26,470 --> 00:48:28,836
правихме любов

670
00:48:34,010 --> 00:48:37,978
Били каза ли ти защо?
закъснява ли -Не.

671
00:48:38,048 --> 00:48:42,648
Не ти е казал, че се е срещал
някой в ума, приятел?

672
00:48:43,120 --> 00:48:47,056
Момиче от село?

673
00:48:47,124 --> 00:48:48,924
сигурен ли си

674
00:48:48,925 --> 00:48:50,925
това.

675
00:48:51,895 --> 00:48:54,864
Предупредих Сюзън
Макинтош да внимава.

676
00:48:54,931 --> 00:48:57,661
Твърде много теория а
няма достатъчно разум.

677
00:48:57,734 --> 00:49:00,464
Той им позволява
докосват, целуват, галят.

678
00:49:00,537 --> 00:49:04,330
Не може да им позволи и това
очаквайте да знаят кога да спрат.

679
00:49:04,407 --> 00:49:07,909
От колко време Джейн знае
Били? - четири години.

680
00:49:07,978 --> 00:49:12,315
Тя е тук само от време на време.
Когато стане твърде трудно у дома,

681
00:49:12,382 --> 00:49:14,907
ще дойде тук за няколко
седмици и знае как да харчи

682
00:49:14,985 --> 00:49:17,112
част от времето в
защитена работилница,

683
00:49:17,187 --> 00:49:18,654
Любимият проект на г-жа Макинтош.

684
00:49:18,655 --> 00:49:21,285
разбирам Показа ли Били
интерес към други момичета?

685
00:49:21,358 --> 00:49:24,020
Той идва само когато Джейн е тук.

686
00:49:24,094 --> 00:49:27,689
Не го познаваш добре?

687
00:49:27,764 --> 00:49:30,866
Това, което знам е това
по-малко умствено увредени

688
00:49:30,934 --> 00:49:35,534
очаквай от живота,
по-лесно им е в живота.

689
00:49:35,705 --> 00:49:40,305
колкото по-малко секс,
толкова по-добре за тях.

690
00:49:40,410 --> 00:49:44,608
Те не са по-различни от нас,
вдясно г-жа Търнър

691
00:49:44,681 --> 00:49:47,176
Благодаря ви за помощта.

692
00:49:52,322 --> 00:49:55,424
Не е лошо място, шефе? - Какво?

693
00:49:55,492 --> 00:49:57,517
Тази дупка?

694
00:49:57,594 --> 00:49:59,824
Да, освежаващо е.

695
00:49:59,896 --> 00:50:03,090
Ще те закарам до гарата
за среща със съдебните експерти,

696
00:50:03,166 --> 00:50:05,360
нека проверят
стаята на момичето. - Добре.

697
00:50:06,870 --> 00:50:08,209
Джордж? -това?

698
00:50:08,210 --> 00:50:11,004
Ако г-н Мълет ме реши
вкарвам в лудница,

699
00:50:11,074 --> 00:50:13,574
не го оставяй да бъде тук.

700
00:50:18,949 --> 00:50:21,941
Тя ми е приятелка.

701
00:50:22,018 --> 00:50:23,118
искам...

702
00:50:23,119 --> 00:50:25,246
Какво искаш, Били?

703
00:50:25,322 --> 00:50:28,587
Иска ми се да не беше мъртва.

704
00:51:12,569 --> 00:51:15,037
Ако чакаш отвън,

705
00:51:15,105 --> 00:51:17,437
Няма да ви задържат дълго.

706
00:51:24,314 --> 00:51:27,082
Трябва да погледна отново.

707
00:51:28,885 --> 00:51:31,714
Бих искал да видя коленете.

708
00:51:40,430 --> 00:51:43,655
Хората казват, че си я преследвал
и се опита да я хване.

709
00:51:43,733 --> 00:51:46,258
Знаем къде бяхте преди малко
преди да умре.

710
00:51:46,336 --> 00:51:48,702
Знаем къде преследвахте
тя почина.

711
00:51:48,772 --> 00:51:52,299
Къде беше, когато тя умря?

712
00:51:52,375 --> 00:51:55,401
Грешката беше моя.

713
00:52:03,753 --> 00:52:06,017
Тя знаеше, че Били не е такъв
като нормален възрастен.

714
00:52:06,089 --> 00:52:07,923
Това сме го обяснили.

715
00:52:07,924 --> 00:52:10,916
Казахме й да не го прави
бъди груб с него.

716
00:52:10,994 --> 00:52:15,594
Но тя нямаше да отиде никъде.
- На детската площадка, до края на гората.

717
00:52:15,899 --> 00:52:18,265
Както казва Ричард,

718
00:52:18,335 --> 00:52:21,498
ние се опитахме да бъдем
мил с него.

719
00:52:21,571 --> 00:52:25,803
Не мога да повярвам. - Да, аз съм
пристигна десет минути по-рано,

720
00:52:25,875 --> 00:52:30,078
Щях да я видя и да я върна у дома.
- Господи, да ми падна ръката.

721
00:52:33,583 --> 00:52:37,144
Съжалявам, че трябва
задайте тези въпроси.

722
00:52:37,220 --> 00:52:40,417
Опитваме се да създадем картина

723
00:52:40,490 --> 00:52:43,167
на Били Конрад и
за това какъв е той.

724
00:52:43,202 --> 00:52:46,954
Как беше с децата.

725
00:52:47,030 --> 00:52:49,692
Споменавала ли е някога

726
00:52:49,766 --> 00:52:51,927
че той я докосна,

727
00:52:52,001 --> 00:52:56,601
или тя намекна нещо подобно,

728
00:52:57,707 --> 00:53:01,939
от тази гледна точка?

729
00:53:02,011 --> 00:53:05,812
Опитвам се да намеря причина
- Той е изостанал, нали?

730
00:53:05,882 --> 00:53:08,316
Това не е ли достатъчна причина?

731
00:53:16,393 --> 00:53:19,521
Той харесва момичета на своята възраст.

732
00:53:19,596 --> 00:53:22,789
Влюби се като всички останали.

733
00:53:22,866 --> 00:53:26,860
Това всъщност не е отговор, г-н Конрад.
- Не знам какъв отговор искаш.

734
00:53:26,936 --> 00:53:30,565
Той е като другите момчета.

735
00:53:30,640 --> 00:53:34,704
Искам да претърсиш паметта си,
и ми отговори честно.

736
00:53:34,778 --> 00:53:38,440
Били показвал ли е някога
нездравословна професия

737
00:53:38,515 --> 00:53:42,076
за децата, с които дружи?

738
00:53:42,152 --> 00:53:45,345
не мога да направя това - Недей.

739
00:53:45,422 --> 00:53:48,755
Знаем, че отговорът е не.

740
00:53:48,825 --> 00:53:51,589
Винаги сме обичали Били,

741
00:53:51,661 --> 00:53:54,186
откакто се е родил.

742
00:53:54,264 --> 00:53:57,859
Опитахме се да му го направим
щастлив живот

743
00:53:57,934 --> 00:54:01,529
и не съжаляваме за нищо.

744
00:54:01,604 --> 00:54:06,204
Но това не означава
че не ни беше трудно.

745
00:54:07,110 --> 00:54:09,135
никой...

746
00:54:09,212 --> 00:54:12,807
Никой не може да знае
колко е трудно

747
00:54:12,882 --> 00:54:17,482
колко понякога плащате в себе си.

748
00:54:17,687 --> 00:54:21,783
И като видиш как се отнасят с него.

749
00:54:21,858 --> 00:54:26,395
Бил ли е някога насилник? - Не е.

750
00:54:26,463 --> 00:54:28,897
Според никой

751
00:54:28,965 --> 00:54:30,990
не според нищо.

752
00:54:34,003 --> 00:54:36,668
аз ли съм виновен
- Разбира се, че не, Били.

753
00:54:36,739 --> 00:54:37,639
г-жа Макинтош.

754
00:54:37,640 --> 00:54:39,699
Той е уморен, г-н Хоукс.

755
00:54:39,776 --> 00:54:43,244
Това продължава с часове.
Не е сигурен в думите си.

756
00:54:43,313 --> 00:54:47,913
Мисля, че е напълно безопасен
и това не е моментът да спираш.

757
00:54:48,351 --> 00:54:52,583
Нека изразя
противоположно мнение.

758
00:54:52,655 --> 00:54:54,056
Познавам Били от много време.

759
00:54:54,057 --> 00:54:55,924
Той никога не се е показвал
признаци на насилие.

760
00:54:55,925 --> 00:54:58,519
Искам да кажа, той има свой собствен характер.

761
00:54:58,595 --> 00:55:03,195
Относно психическото състояние,
Може ли да контролира нрава си?

762
00:55:03,700 --> 00:55:07,160
Възможно ли е да е заради Даун
синдром да атакува момичета?

763
00:55:07,237 --> 00:55:11,338
Разбира се че не.
нищо не мога да ти кажа

764
00:55:11,407 --> 00:55:14,690
с изключение на Били
напълно адаптирани към обществото

765
00:55:14,725 --> 00:55:18,280
и ми е много трудно да повярвам
че е направил нещо подобно.

766
00:55:18,348 --> 00:55:19,982
Много трудно.

767
00:55:19,983 --> 00:55:24,079
Странно. Бедната Триша.

768
00:55:24,153 --> 00:55:26,948
Вие също сте лекар
семейство Мартин?

769
00:55:27,457 --> 00:55:30,281
Но не ги познавам добре.
Те не живеят тук много дълго.

770
00:55:30,360 --> 00:55:34,296
Триша идваше за
различни заболявания миналата година.

771
00:55:34,364 --> 00:55:37,693
Редовно, деца
болести? - Не.

772
00:55:37,767 --> 00:55:40,830
Бях притеснен.
За много от тези заболявания

773
00:55:40,904 --> 00:55:43,236
Изглеждаше, че са включени
психосоматична база.

774
00:55:43,306 --> 00:55:46,099
Мислех, че е реакция на
преместване от Манчестър,

775
00:55:46,175 --> 00:55:48,609
смяна на кола,
загуба на приятели.

776
00:55:48,678 --> 00:55:51,193
Но беше ли много по-лошо от това?

777
00:55:51,228 --> 00:55:54,240
При възрастен, деклариран
Бих го нарекъл тежка депресия.

778
00:55:54,317 --> 00:55:57,718
Нещо се случи, нещо
че тя не харесваше,

779
00:55:57,787 --> 00:56:00,449
нещо, за което тя каза
че ще се извини на другите

780
00:56:00,523 --> 00:56:03,449
на майка си и баща си,
на майка ти и баща ти.

781
00:56:04,928 --> 00:56:07,761
Това те изплаши
за какво говореше тя?

782
00:56:07,830 --> 00:56:09,598
Г-н Конрад кимва,

783
00:56:09,599 --> 00:56:12,599
Той хукна след нея, за да я спре.
Нещо друго се случи,

784
00:56:12,669 --> 00:56:14,995
загубихте контрол
над себе си. - Не го направих.

785
00:56:15,071 --> 00:56:17,536
Ти ни каза, че си го направил. - Направих.

786
00:56:17,607 --> 00:56:20,566
Може би не си я ударил нарочно
може би е паднала и си е ударила главата

787
00:56:20,643 --> 00:56:23,871
и ти разбра, че е мъртва
и я остави там.

788
00:56:23,947 --> 00:56:25,414
това стана ли

789
00:56:25,415 --> 00:56:28,583
Няма ли да те накара да се почувстваш по-добре
да ни каже истината?

790
00:56:28,651 --> 00:56:32,649
съжалявам Това трябва да спре.
Слагаш думи в устата му.

791
00:56:32,722 --> 00:56:35,521
Г-жо Макинтош, ако искате да останете
тук до края на разговора...

792
00:56:35,592 --> 00:56:38,459
Това не е разговор.
това е изпитание.

793
00:56:38,528 --> 00:56:41,562
Няма да ти позволя да насилваш Били
да кажа нещо, което не е вярно.

794
00:56:41,631 --> 00:56:44,844
Това не е терапевтична група.
В моргата има мъртво дете

795
00:56:44,879 --> 00:56:47,060
и едва ли стигам до фактите.

796
00:56:47,136 --> 00:56:50,500
Ако смятате, че е
неудобно, вече го знам.

797
00:56:50,573 --> 00:56:52,140
Това е работата.

798
00:56:52,141 --> 00:56:54,472
Присъда на всяка цена? - Ти не го направи
квалифициран да говори с мен

799
00:56:54,507 --> 00:56:56,969
как да се справим с
заподозрян за убийство.

800
00:56:57,046 --> 00:56:59,742
Не можете просто да хвърлите връв
неясни инсинуации...

801
00:56:59,816 --> 00:57:02,784
Не казвам нищо, което той прави
не го каза самият той. -Глупост!

802
00:57:02,852 --> 00:57:06,232
Напълно изопачавате думите му.
Как очакваш да разбере?

803
00:57:06,267 --> 00:57:09,888
Разбираше добре какво иска да излъже
когато за първи път говорихме с него.

804
00:57:09,923 --> 00:57:13,510
Може би стана по-трудно, когато ние
стигна ли до истината - Това не е вярно.

805
00:57:13,545 --> 00:57:16,910
Не сега. Ако продължите
възпрепятства разследването

806
00:57:16,945 --> 00:57:20,160
да те помоля да си тръгнеш и
доведе някой друг.

807
00:57:20,236 --> 00:57:22,037
Престани!

808
00:57:22,038 --> 00:57:25,098
Спрете да спорите!

809
00:57:25,174 --> 00:57:27,773
Направих го!

810
00:57:27,844 --> 00:57:31,810
Направих каквото каза.

811
00:57:40,926 --> 00:57:43,223
Спомни си за мен, когато приключиш.

812
00:57:47,166 --> 00:57:51,395
Добър резултат, сър.
- Какво е това? - Люк, той пееше.

813
00:57:51,470 --> 00:57:53,470
Казва, че я е убил.

814
00:57:55,807 --> 00:57:57,807
господине

815
00:58:00,779 --> 00:58:04,677
Прегледах препоръките,
криминалистични доказателства.

816
00:58:04,750 --> 00:58:09,350
слушаше касетите. Той казва
че вината е негова.

817
00:58:09,488 --> 00:58:13,252
Явно е объркан за какво
се случи, но нещо е.

818
00:58:13,325 --> 00:58:15,259
Детето е убито,

819
00:58:15,260 --> 00:58:17,260
и той беше там.

820
00:58:17,329 --> 00:58:19,990
Не съм много убеден в това.
- Защо не?

821
00:58:20,065 --> 00:58:23,161
Вземете кърпичка, която
постави на коляното му.

822
00:58:23,235 --> 00:58:25,825
Тази кръв може да е дошла от нея
глави. Разбра, че има още

823
00:58:25,904 --> 00:58:28,534
носна кърпичка в джоба.
Той се паникьоса и я хвърли на масата

824
00:58:28,607 --> 00:58:32,205
и каза, че кръвта е от нейната
коленете. - Не е станало така.

825
00:58:32,240 --> 00:58:35,546
Той ми даде кърпичка, защото е
мислеше, че може да помогне с това.

826
00:58:35,614 --> 00:58:40,017
Джак? - Не си го разпитал
в този момент сър?

827
00:58:42,788 --> 00:58:43,387
Аз не го направих.

828
00:58:43,388 --> 00:58:45,913
Твърде конкретно.

829
00:58:45,991 --> 00:58:49,994
Няма обяснение за нищо.
Той няма чувство за време.

830
00:58:50,062 --> 00:58:53,054
Той не знае колко време отнема
да стигна някъде.

831
00:58:53,131 --> 00:58:57,067
Но той даде конкретно
обяснение на едно нещо

832
00:58:57,135 --> 00:59:01,604
което го прави умел,
нараненото й коляно.

833
00:59:01,673 --> 00:59:04,599
Съжалявам, Джак.
Вижте пред какво съм изправен.

834
00:59:04,676 --> 00:59:08,435
С млад мъж, който може да убива
Триша и скрий тялото й,

835
00:59:08,513 --> 00:59:11,075
след това той спокойно те изгони
проникнал в дом за хора с увреждания

836
00:59:11,149 --> 00:59:14,411
и е правил секс с приятелката си.
Това не е време за интуиция.

837
00:59:14,486 --> 00:59:18,487
Имаме признание.
- Имаме подходящ човек

838
00:59:18,557 --> 00:59:22,523
което ще свидетелства за това
беше под натиск.

839
00:59:22,594 --> 00:59:25,628
Не вярваш, че е така
Конрад е убил Триша Мартин?

840
00:59:25,697 --> 00:59:29,524
Не казвам, че не можеше,
Казвам, че не съм сигурен.

841
00:59:29,601 --> 00:59:32,363
Имаме доказателства, че
да обвиняваме, това е ясно.

842
00:59:32,437 --> 00:59:35,973
Все още не сме намерили всички свидетели.
Имаме нова информация

843
00:59:36,041 --> 00:59:38,702
за мотоциклетист.
Един чифт пристигна днес.

844
00:59:38,777 --> 00:59:43,272
Информация за мотоциклетист
те не ни казват нищо ново.

845
00:59:43,348 --> 00:59:47,216
Г-жа Прентис каза, че го е направила
видял мотоциклетист

846
00:59:47,286 --> 00:59:50,585
след като видя това
Били с Триша.

847
00:59:50,656 --> 00:59:53,823
Хващаме се за части
кое ни подхожда?

848
00:59:53,858 --> 00:59:55,092
Джак, стига толкова.

849
00:59:55,093 --> 00:59:58,426
Доказателствата срещу Били Конрад
са в конферентната зала.

850
00:59:58,497 --> 01:00:02,600
Дори и с това бих се замислил
обвиняемия. И ние имаме признание.

851
01:00:02,668 --> 01:00:07,268
Като мисис Макинтош за мен
посочено, времето ни изтича.

852
01:00:08,440 --> 01:00:10,869
Ако не го обвиняваме,
ще трябва да го пуснем

853
01:00:10,942 --> 01:00:13,467
или го изпратете на съдията.

854
01:00:13,545 --> 01:00:18,145
Мисля, че освобождаването му ще го направи
беше доста безотговорно.

855
01:00:18,650 --> 01:00:21,210
Трябва да се съглася, Джак.

856
01:00:21,286 --> 01:00:25,886
Разбирам, че е получено признание
при трудни обстоятелства,

857
01:00:26,358 --> 01:00:29,020
но все пак е признание.

858
01:00:29,094 --> 01:00:33,093
И те вземат под внимание свидетелите,
криминалистични доказателства,

859
01:00:33,165 --> 01:00:35,963
умишлена лъжа

860
01:00:36,034 --> 01:00:39,697
Не виждам аргументи
за отлагане.

861
01:00:39,771 --> 01:00:43,002
Конрад трябва да бъде обвинен.

862
01:00:59,458 --> 01:01:01,483
Как върви, сър?

863
01:01:01,560 --> 01:01:03,494
не питай

864
01:01:03,495 --> 01:01:06,659
Разрешихте този случай
момичета? - Да, така се казва.

865
01:01:06,732 --> 01:01:11,201
Още ли си в отпуск по болест?
- Другата седмица имам час при лекар.

866
01:01:11,269 --> 01:01:14,638
Надявам се това да е краят.
Не беше толкова сериозно.

867
01:01:14,706 --> 01:01:19,166
само няколко скъсани връзки.
Беше операция по наблюдение.

868
01:01:19,244 --> 01:01:22,311
Получихме сигнал за
подгответе се за тютюнев обир,

869
01:01:22,381 --> 01:01:25,875
оказа се, че е така
обирът вече е в ход,

870
01:01:25,951 --> 01:01:28,010
Блокирахме автомобила им,
започнаха да бягат.

871
01:01:28,086 --> 01:01:31,780
Не видяхме въоръжен мъж
грабеж, нямах късмет.

872
01:01:31,857 --> 01:01:34,049
Можеше да имаш много
по-малко късмет.

873
01:01:34,126 --> 01:01:36,356
Да знам..

874
01:01:36,428 --> 01:01:40,124
Отпуск от работа
изнерви ме малко.

875
01:01:40,198 --> 01:01:43,665
Аз съм в криминалния отдел
само 4 месеца. – Има време

876
01:01:43,735 --> 01:01:46,763
да съм нервен, повярвай ми.

877
01:02:10,529 --> 01:02:13,261
не искам да се прибирам
Не искам да се връщам.

878
01:02:13,331 --> 01:02:14,198
това.

879
01:02:14,199 --> 01:02:17,298
Искаме апартамент.
Искаме да живеем заедно.

880
01:02:17,369 --> 01:02:21,969
Това ли казва? - Това казвам,
и кажете �в мама и татко.

881
01:02:22,340 --> 01:02:24,835
Джейн. - Обичаме се.

882
01:02:24,910 --> 01:02:29,510
Джейн, Били е в беда.
Трябва да му помогнем.

883
01:02:30,449 --> 01:02:33,612
Възникна чужда грешка.

884
01:02:33,685 --> 01:02:38,285
Полицията смята, че е Били
уби Триша Мартин.

885
01:02:39,024 --> 01:02:43,624
По-внимателно проучване показва това
удари твърдата повърхност.

886
01:02:43,728 --> 01:02:48,328
Не е удряна с оръжие.
Няма дума за злоупотреба.

887
01:02:48,467 --> 01:02:53,067
Малко показва борба,
няма много синини по тялото.

888
01:02:53,638 --> 01:02:58,238
Между другото има нещо странно
трудно се забелязва до останалите.

889
01:02:58,443 --> 01:03:03,043
Има следа от счупване
близо до основата на черепа.

890
01:03:04,049 --> 01:03:08,209
Трудно е да се каже на колко години е.
Две-три години вероятно.

891
01:03:08,286 --> 01:03:11,454
Тя е излекувана, разбира се.
но тя остави слабо място

892
01:03:11,523 --> 01:03:16,123
които биха могли да допринесат
ефектът от вчерашната стачка.

893
01:03:17,762 --> 01:03:22,362
Благодаря ви, докторе. Проверете го
нейното здравно досие.

894
01:03:43,121 --> 01:03:45,518
Ако не се беше върнал!
- Излъгай убиеца.

895
01:04:05,677 --> 01:04:08,873
Прослушах записите на разговора.
- Това не е признание.

896
01:04:08,947 --> 01:04:12,881
защо не -Били не може
подложите на такъв преглед.

897
01:04:12,951 --> 01:04:17,551
Той просто приема факта, че
Триша е мъртва, убита.

898
01:04:18,657 --> 01:04:23,257
Той смята, че е трябвало да я отведе
у дома, затова смята, че е виновен

899
01:04:23,461 --> 01:04:27,330
и той не може да се справи с това.
- Или не може да се изправи пред него

900
01:04:27,399 --> 01:04:31,826
какво наистина се случи
така смята старши инспекторът.

901
01:04:31,903 --> 01:04:35,134
Били не се нуждае от това сега
подходящ възрастен,

902
01:04:35,206 --> 01:04:38,004
има нужда от адвокат.

903
01:04:38,076 --> 01:04:40,076
това.

904
01:04:40,579 --> 01:04:43,474
Защо искахте да се срещнем?

905
01:04:45,951 --> 01:04:50,378
Искам да ми кажеш
защо му вярваш.

906
01:04:50,455 --> 01:04:55,055
Не мога да дам никакви
доказателство. - Нещо, всичко.

907
01:04:56,528 --> 01:05:00,862
Най-близо до бетона
какво мога да дойда

908
01:05:00,932 --> 01:05:05,532
Днес говорих с Джейн.
Тя и Били имаха планове.

909
01:05:07,205 --> 01:05:08,572
извинете ме

910
01:05:08,573 --> 01:05:13,173
Да кажем, че Били е обикновен
влюбени млади хора�.

911
01:05:13,745 --> 01:05:17,705
Той иска да живее с приятелката си,
само за това мисли.

912
01:05:17,782 --> 01:05:22,382
Приятелката му иска същото.
Те са луди един по друг.

913
01:05:22,754 --> 01:05:27,354
Техният проблем са родителите им
които не могат да го приемат.

914
01:05:27,626 --> 01:05:32,226
Ако родителите разберат, може би
няма да се види отново.

915
01:05:34,232 --> 01:05:36,232
Това е.

916
01:05:36,301 --> 01:05:40,901
Освен IQ
и с различен външен вид.

917
01:05:41,673 --> 01:05:46,273
това не е мъжки профил
кой би убил момичето.

918
01:06:08,033 --> 01:06:11,025
Това е за твое добро,
munjaro, за да не те видят.

919
01:06:21,980 --> 01:06:26,014
Че Конрад беше обвинен
не означава, че работата е свършена.

920
01:06:26,084 --> 01:06:29,743
Искам го по-подробно
възстановете пътя на Триша

921
01:06:29,821 --> 01:06:33,386
среща с Конрад и нея
часа, прекаран в гората.

922
01:06:33,458 --> 01:06:36,594
И Конрад ще бъде по-сговорчив.

923
01:06:36,661 --> 01:06:40,629
Благодарна съм за усилията
които всички инвестирате,

924
01:06:40,699 --> 01:06:43,395
но все още има свидетели, които
трябва да намерим

925
01:06:43,468 --> 01:06:47,565
необходими са повече подробности
разберете от стари свидетели.

926
01:06:47,639 --> 01:06:49,639
това е всичко

927
01:06:50,608 --> 01:06:53,937
Всичко наред ли е, Джак?
- Да, да, добре съм.

928
01:06:54,012 --> 01:06:56,503
Кросовите мотоциклети и т.нар
"крадци за забавление".

929
01:06:56,581 --> 01:06:58,581
Ще ги намерим.

930
01:07:03,888 --> 01:07:08,256
какво има - Можем да стесним избора
на три или четири модела,

931
01:07:08,326 --> 01:07:11,821
според това, което е г-н Картър
и г-жа Къртис са се извинили досега.

932
01:07:13,231 --> 01:07:16,630
В извлеченията има забележка.
Свидетелите желаят да запазят анонимност.

933
01:07:16,701 --> 01:07:19,931
Е, докато не го направим
те ще бъдат необходими в съда.

934
01:07:20,004 --> 01:07:24,371
Той ще остане в ареста
следващите три дни.

935
01:07:24,442 --> 01:07:29,042
Полицията възразява срещу освобождаване под гаранция
няколко причини, свързани с разследването,

936
01:07:30,248 --> 01:07:34,275
но най-вече заради неговата
собствена безопасност.

937
01:07:34,352 --> 01:07:37,685
Не бих го насърчавал да го прави
Той иска гаранция

938
01:07:37,756 --> 01:07:42,356
защото мисля, че е притеснително
на полицията е напълно основателна.

939
01:07:43,328 --> 01:07:46,093
Надявам се, че е ясно.

940
01:07:50,401 --> 01:07:52,494
ела тук

941
01:07:53,838 --> 01:07:57,867
Г-жо Къртис, ще го оценя
ако си по-конкретен.

942
01:07:57,985 --> 01:08:00,302
Ако смятате, че този е...
- Саймън е прав,

943
01:08:00,378 --> 01:08:02,708
става въпрос за един от
тези двамата. другият.

944
01:08:02,781 --> 01:08:05,409
не съм сигурен

945
01:08:05,483 --> 01:08:09,249
Първите две. - Тези двамата са добри.
много ви благодаря

946
01:08:09,320 --> 01:08:13,813
това ли е -За сега,
г-жа Къртис. Г-н Картър.

947
01:08:16,461 --> 01:08:18,461
Благодаря, сър.

948
01:08:19,464 --> 01:08:22,262
Благодаря ти много, Симона.

949
01:08:22,333 --> 01:08:25,200
Знам, че искаше да изчакаш.

950
01:08:25,270 --> 01:08:27,500
Знам, че не искаше
да се изправи срещу Стив.

951
01:08:27,572 --> 01:08:32,172
Нямам намерение да се конфронтирам
със Стив, дори не го оставяй.

952
01:08:32,443 --> 01:08:35,670
Това се опитвам да ти кажа
вече два месеца,

953
01:08:35,747 --> 01:08:38,144
но ти си твърде глупав, за да разбереш.

954
01:08:47,759 --> 01:08:49,026
това!

955
01:08:49,027 --> 01:08:50,527
Браво, Джон.

956
01:08:50,528 --> 01:08:52,587
Все още чистя. Какво пие?

957
01:08:52,664 --> 01:08:54,664
Имам бира.

958
01:08:55,200 --> 01:08:57,464
Доста добре.
- Благодаря ви, сър.

959
01:08:57,535 --> 01:09:00,601
Не сме на работа, не
трябва да ме наричаш така.

960
01:09:00,672 --> 01:09:03,669
Той знае, че е тази вечер
финалът? -Това.

961
01:09:03,741 --> 01:09:08,341
Липсва ни един човек.
Щеше ли да скочи?

962
01:09:10,694 --> 01:09:14,016
Не бих го направил за нищо
пропуснато. -Тогава?

963
01:09:14,085 --> 01:09:16,315
Трудно е да откажеш
старши инспектор.

964
01:09:16,387 --> 01:09:18,817
Това би било чудесно.
- Мисля, че е мой ред.

965
01:09:18,890 --> 01:09:20,890
Моят кръг. -Това!

966
01:09:20,925 --> 01:09:24,252
Пием само портокалов сок
до края на срещата.

967
01:09:24,329 --> 01:09:26,329
уви

968
01:09:34,806 --> 01:09:39,406
Не знам какво да правя с това.
Едва ги докосвам.

969
01:09:39,744 --> 01:09:42,736
Дори не мога да ги гледам.

970
01:09:42,814 --> 01:09:43,881
не.

971
01:09:43,882 --> 01:09:47,743
Съжалявам, че се връщам.
Все още сглобяваме парчетата.

972
01:09:47,819 --> 01:09:50,287
Не искам да знам подробности, г-н Фрост.

973
01:09:50,355 --> 01:09:54,053
Искам всички тези хора да влязат
микробус спира в двора,

974
01:09:54,125 --> 01:09:57,608
те го извадиха и го раниха
ни допълнително страдание.

975
01:09:57,643 --> 01:10:01,092
Вчера говорих с
Вашият лекар.

976
01:10:01,165 --> 01:10:04,362
Каза ми, че е Триша
беше болен миналата година.

977
01:10:04,435 --> 01:10:06,699
Предполагам, че е била разстроена.

978
01:10:06,771 --> 01:10:08,932
Заради преместването?

979
01:10:09,007 --> 01:10:12,670
Искаше да бъде с него през цялото време
с мен ден и нощ.

980
01:10:12,744 --> 01:10:15,372
Никога не искаше да отиде до колата.

981
01:10:15,446 --> 01:10:18,672
Тя дори не искаше да бъде сама
с Ричард в един период.

982
01:10:18,750 --> 01:10:23,350
Тя искаше майка си.
- Отне ли много време?

983
01:10:23,421 --> 01:10:24,988
да,

984
01:10:24,989 --> 01:10:27,890
известно време.

985
01:10:27,959 --> 01:10:29,593
Съжалявам, инспекторе.

986
01:10:29,594 --> 01:10:34,194
Знам, че намеренията ти са добри,
но не искам да говоря за това.

987
01:10:44,442 --> 01:10:48,072
Уведомете ме, когато го сложат
в затвора до края на живота си.

988
01:10:51,009 --> 01:10:54,511
Триша беше една от
най-умните деца в класа,

989
01:10:54,585 --> 01:10:56,585
Дори малко прекалено.

990
01:10:56,621 --> 01:10:59,817
Тя просто започна да разбира
че е доста умна,

991
01:10:59,891 --> 01:11:04,386
и че има по-добър начин да го получите
Какво иска от цупене и плач.

992
01:11:04,462 --> 01:11:07,431
Тя успя да ме навие.

993
01:11:07,498 --> 01:11:10,524
През цялото време ли е
беше в твоя клас?

994
01:11:15,540 --> 01:11:17,540
не.

995
01:11:18,609 --> 01:11:21,806
Беше при Джули Едгар
един семестър,

996
01:11:21,879 --> 01:11:25,477
след като се преместиха
от Манчестър.

997
01:11:25,550 --> 01:11:30,150
Мисля, че Джули работи здраво.
Триша едва проговори.

998
01:11:30,755 --> 01:11:34,350
Тя беше много затворена,
тя не говореше с никого.

999
01:11:34,425 --> 01:11:38,410
Не е много необичайно, когато
деца сменят �kola

1000
01:11:38,445 --> 01:11:41,925
но тогава бяхме
притеснен за нея.

1001
01:11:47,705 --> 01:11:50,333
Чудех се кога
Ще се върне.

1002
01:11:50,408 --> 01:11:53,873
Продавам мотоциклети за крос
от търговци от района.

1003
01:11:54,712 --> 01:11:59,243
Все още има липсващи данни.
Мисля, че имаме около 85 процента от тях.

1004
01:11:59,317 --> 01:12:02,519
Да започнем с първия
по избор на нашите любовници.

1005
01:12:02,587 --> 01:12:05,851
Ще бъде гадна работа,
Шефе. - Да, знам.

1006
01:12:05,923 --> 01:12:10,051
Има нещо в доклада на патолога,
Обзалагам се, че никой не е правил проучване.

1007
01:12:10,128 --> 01:12:14,696
В косата, кръвта и маслото на Триша,
моторно масло.

1008
01:12:14,766 --> 01:12:16,099
добре

1009
01:12:16,100 --> 01:12:18,762
Какво има предвид, нали?

1010
01:12:19,637 --> 01:12:23,300
Какво питаме, сержант?

1011
01:12:23,374 --> 01:12:24,808
тогава?

1012
01:12:24,809 --> 01:12:28,576
Какъв вид масло е това?
Автомобилно ли е?

1013
01:12:28,646 --> 01:12:31,376
Двигателя нов ли е, стар,
чисто, мръсно?

1014
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
Каква марка масло?

1015
01:12:34,018 --> 01:12:36,452
или?

1016
01:12:36,521 --> 01:12:38,055
Или е нещо друго?

1017
01:12:38,056 --> 01:12:41,251
Може ли да е двутактово масло,
да речем от мотоциклет?

1018
01:12:41,325 --> 01:12:44,123
Мотоциклетите не трябва
двутактови двигатели.

1019
01:12:44,195 --> 01:12:47,128
Добре тогава какво правят
криминалистика? Къде е докладът?

1020
01:12:47,198 --> 01:12:50,427
Старши инспектор със сигурност
той не натискаше. - Ще ме принудят.

1021
01:12:50,501 --> 01:12:52,836
Ако не се появя там
след пет минути. -Къде?

1022
01:12:52,904 --> 01:12:54,037
Финал по снукър.

1023
01:12:54,038 --> 01:12:57,564
Добре е, че всички в тази станция
знаят кое е най-важното.

1024
01:12:57,642 --> 01:13:00,509
Идвам рано сутринта,
Шефе. - И си по-добре.

1025
01:13:00,578 --> 01:13:02,279
Искам да продължа
кражба на кола.

1026
01:13:02,280 --> 01:13:06,139
Униформените не направиха нищо
но знаем, че някой е бил там.

1027
01:13:06,217 --> 01:13:09,209
За доказателство имаме изгоряла кола.

1028
01:13:09,287 --> 01:13:12,348
Наистина не вярваш в това
той ли го направи

1029
01:13:16,394 --> 01:13:19,090
Иди, иди и играй снукър.

1030
01:13:20,932 --> 01:13:23,562
Като начало искам да ви благодаря
колеги от Ричфорд

1031
01:13:23,634 --> 01:13:25,898
Какво са извървели целия този път,

1032
01:13:25,970 --> 01:13:29,633
и ги предупреди, че тази чаша ще
когото толкова гордо обичаха

1033
01:13:29,707 --> 01:13:34,307
толкова много години скоро
премести се в Дентън.

1034
01:13:37,148 --> 01:13:39,309
Нека битката започне.

1035
01:13:56,200 --> 01:13:59,065
Зависи от теб, Джон.
Това е много важно.

1036
01:13:59,137 --> 01:14:02,262
Г-н Мълет го излъска
килер за покал.

1037
01:14:02,340 --> 01:14:06,940
Ще се молим след това
победи, Тулан.

1038
01:14:07,078 --> 01:14:09,569
Направете всичко възможно, сър.

1039
01:14:13,916 --> 01:14:16,443
Малко сме в затруднено положение, Чарли.

1040
01:14:16,521 --> 01:14:20,852
Паркър е дяволски добра игра.
- Познавам ли Паркър?

1041
01:14:20,925 --> 01:14:23,120
Ще ти донеса още
едно питие за цял живот.

1042
01:14:23,194 --> 01:14:25,594
Мисля, че съм добре, благодаря.

1043
01:14:48,486 --> 01:14:49,352
това!

1044
01:14:49,353 --> 01:14:52,919
Страхотна игра.

1045
01:14:53,691 --> 01:14:58,291
Време е да се срещнем с шефа
Малет. - Ще се върна веднага

1046
01:14:58,696 --> 01:15:00,696
Страхотна игра, Чарли.

1047
01:15:00,698 --> 01:15:02,199
Отлично.

1048
01:15:02,200 --> 01:15:05,601
Знаех, че Паркър е този!

1049
01:15:05,670 --> 01:15:10,066
Изглежда, че се справяте добре, сър.
- Непременно, моя кръг, ела.

1050
01:15:44,775 --> 01:15:47,666
как мога да помогна
- Снукър.

1051
01:15:47,745 --> 01:15:50,241
търсих те
Ние победихме.

1052
01:15:50,314 --> 01:15:53,644
Това не са социални стаи.
- Не, всъщност излизах.

1053
01:15:53,718 --> 01:15:55,943
Хванах пряк път.
Май се изгубих.

1054
01:15:58,022 --> 01:16:01,489
Слез по коридора до края,
наляво надолу по стълбите, през вратата.

1055
01:16:01,559 --> 01:16:05,017
той ще дойде на рецепцията.

1056
01:16:05,096 --> 01:16:08,793
Връщаш се към него
крадат коли?

1057
01:16:08,866 --> 01:16:12,097
Мога да ти помогна с това.

1058
01:16:12,169 --> 01:16:16,769
Имам нещо
малко информация.

1059
01:16:17,308 --> 01:16:19,308
Мисля, че си пил твърде много.

1060
01:16:19,377 --> 01:16:20,810
не.

1061
01:16:20,811 --> 01:16:24,508
Близо съм до откриването им.

1062
01:16:24,582 --> 01:16:29,182
Този отбор има своето ядро,
две те водят към други.

1063
01:16:30,221 --> 01:16:33,821
Мисля, че трябва да се концентрира
да се възстанови и да се върне в Лондон.

1064
01:16:33,891 --> 01:16:38,491
Направих го като
за да останете във форма.

1065
01:16:39,797 --> 01:16:43,995
Знам за две деца в колата.

1066
01:16:44,068 --> 01:16:46,161
Знаеш ли, в изгореното.

1067
01:16:46,237 --> 01:16:49,700
Мисля, че мога да ги свържа
с няколко други кражби.

1068
01:16:49,774 --> 01:16:53,468
Е, звучи сякаш си
свърши добра работа.

1069
01:16:55,046 --> 01:16:58,140
Имам всичко вкъщи,
ако се интересувате.

1070
01:16:58,215 --> 01:16:59,215
това.

1071
01:16:59,216 --> 01:17:00,517
Добре тогава.

1072
01:17:00,518 --> 01:17:03,817
Оставете го на вас, шефе.

1073
01:17:03,888 --> 01:17:05,888
добре благодаря

1074
01:17:38,055 --> 01:17:40,055
това? - Инспектор Фрост.

1075
01:17:42,460 --> 01:17:45,222
Здравей, шефе. - Можехме
говори за това.

1076
01:17:45,296 --> 01:17:46,296
Да, учи.

1077
01:17:46,297 --> 01:17:47,630
Добре.

1078
01:17:47,631 --> 01:17:48,965
благодаря

1079
01:17:48,966 --> 01:17:53,196
Бях малко зает
Случаят на Триша Мартин

1080
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
и не успях да говоря.
- Няма проблем, шефе. По този начин.

1081
01:17:56,006 --> 01:17:58,569
благодаря - Така си мислех
въпросът е решен.

1082
01:17:58,642 --> 01:18:02,439
Това пристанище.
- Така говорят около гарата.

1083
01:18:02,513 --> 01:18:04,513
копеле.

1084
01:18:04,648 --> 01:18:06,743
Уиски? - Да, благодаря.

1085
01:18:06,817 --> 01:18:08,817
добре

1086
01:18:14,358 --> 01:18:18,090
Това вашето поколение ли е? -Това.

1087
01:18:18,162 --> 01:18:20,494
Всъщност глупости.

1088
01:18:20,564 --> 01:18:24,157
Всичко това не означава много
когато излезеш на улицата.

1089
01:18:24,235 --> 01:18:25,235
не.

1090
01:18:25,236 --> 01:18:28,331
седнете -Добре. благодаря

1091
01:18:30,641 --> 01:18:32,641
Те живееха. - Наздраве.

1092
01:18:36,046 --> 01:18:40,641
Момчетата от Denton тичат да го направят
хвана тези крадци за забавление,

1093
01:18:40,718 --> 01:18:44,351
и изобщо не им се получава.
Те играят по правилата.

1094
01:18:44,386 --> 01:18:48,986
Но не става така, нали, шефе?
Няма нужда да ти го казвам.

1095
01:18:50,361 --> 01:18:54,161
има ли нещо

1096
01:18:54,231 --> 01:18:57,928
Мотах се къде
те се мотаят, аз ги последвах.

1097
01:18:58,002 --> 01:19:02,602
Знаете ли онази изгоряла кола?
Бенингфийлд нещо против?

1098
01:19:03,207 --> 01:19:04,974
точно така

1099
01:19:04,975 --> 01:19:09,275
Проучих го.

1100
01:19:09,346 --> 01:19:11,346
Две деца.

1101
01:19:13,050 --> 01:19:16,383
Засенчва нашите момчета.

1102
01:19:16,454 --> 01:19:19,423
Бих искал да видя това.

1103
01:19:19,490 --> 01:19:23,669
Исках да изчакам, докато
Няма да имам всичко.

1104
01:19:24,628 --> 01:19:26,628
Научете.

1105
01:19:30,734 --> 01:19:34,173
Те използват Benningfield
От известно време го обмислям.

1106
01:19:34,208 --> 01:19:36,572
Но тези пътеки са дълги километри.

1107
01:19:36,640 --> 01:19:41,240
Трябва да сте изпратили такъв
патрулка, но изчаках.

1108
01:19:41,979 --> 01:19:43,847
Търпение.

1109
01:19:43,848 --> 01:19:46,282
Тук, тук.

1110
01:19:46,350 --> 01:19:49,217
Те са колата
две изгорели.

1111
01:19:49,286 --> 01:19:50,553
тук

1112
01:19:50,554 --> 01:19:55,154
Защо не ни каза, че си вътре
Спомняте ли си кога беше убита Триша Мартин?

1113
01:19:55,400 --> 01:19:57,327
хайде

1114
01:19:57,328 --> 01:20:00,195
Знаех какво правя
ченге съм

1115
01:20:00,264 --> 01:20:04,594
Обадих се на Shepherd's Bush.
Вашият шеф никога не е чувал за вас.

1116
01:20:10,038 --> 01:20:12,506
Не знаех какво да правя.

1117
01:20:12,574 --> 01:20:16,032
Напуснах армията, исках
проникват в лондонската полиция.

1118
01:20:16,111 --> 01:20:18,443
Това исках.

1119
01:20:18,513 --> 01:20:20,481
знаеш какво

1120
01:20:20,482 --> 01:20:24,888
Това е, защото ме отхвърлиха
като проклет военен полицай.

1121
01:20:26,788 --> 01:20:30,991
Не казаха, но така си беше.
- Много хора са отхвърлени.

1122
01:20:31,059 --> 01:20:32,819
Живеех с една полицайка.

1123
01:20:32,820 --> 01:20:35,258
Трябваше да се оженим.
Тя имаше дете, Дани.

1124
01:20:35,293 --> 01:20:37,231
Той наистина ме хареса,

1125
01:20:37,232 --> 01:20:41,832
Изведнъж станах
момчето, което не приеха.

1126
01:20:42,304 --> 01:20:45,435
Не й пукаше.

1127
01:20:47,509 --> 01:20:51,343
След това дойде в Дентън и
се представил за полицай.

1128
01:20:51,413 --> 01:20:53,779
Не това беше намерението ми.

1129
01:20:53,848 --> 01:20:56,476
Казах това на някои хора

1130
01:20:56,551 --> 01:20:59,111
някои в кръчмата.

1131
01:20:59,187 --> 01:21:02,020
Чувството беше хубаво.

1132
01:21:02,090 --> 01:21:04,923
Хората ме забелязаха.

1133
01:21:04,993 --> 01:21:08,126
Не бях някой
бум от дъното.

1134
01:21:08,196 --> 01:21:12,796
След това вдигнахте всичко за
една стъпка? - Не...

1135
01:21:13,101 --> 01:21:17,399
Един ден в кръчмата
Започнах да говоря с вашите.

1136
01:21:17,472 --> 01:21:22,072
След като живеех с Шийла,
не беше толкова трудно.

1137
01:21:25,246 --> 01:21:29,113
Тогава някой те покани да влезеш
социални стаи за пиене?

1138
01:21:29,184 --> 01:21:32,880
Не ги слушам тези глупости,
Паркър, защото ги намирам за интересни.

1139
01:21:32,954 --> 01:21:35,619
Опитвам се да заключа
толкова ли си тъп

1140
01:21:35,690 --> 01:21:37,690
че си играл детектив,

1141
01:21:37,692 --> 01:21:40,389
или има нещо общо с него
със смъртта на Триша Мартин.

1142
01:21:40,462 --> 01:21:41,996
За бога, какво говориш?

1143
01:21:41,997 --> 01:21:45,428
Деветдесет процента съм сигурен
че си просто глупав.

1144
01:21:45,500 --> 01:21:48,564
Във всеки случай сте
арестуван. Вземи якето.

1145
01:21:48,636 --> 01:21:50,636
Ето го.

1146
01:21:55,643 --> 01:21:57,702
Трябва да те поздравя.

1147
01:21:57,779 --> 01:22:01,237
Радвам се
бъдете в крак с развитието, Джак.

1148
01:22:01,316 --> 01:22:05,916
Мислиш, че е глупаво,
морал в гарата, лоялност.

1149
01:22:06,321 --> 01:22:10,921
Работи, Джак. Те са
добри неща, здравословни неща.

1150
01:22:11,359 --> 01:22:15,125
Предполагам, че има някакъв смисъл.
Но аз не съм отборен играч.

1151
01:22:15,196 --> 01:22:19,091
Това е отбелязано в горната част.
- Наистина ли?

1152
01:22:19,167 --> 01:22:22,694
Не знам правилата на този
турнир по снукър.

1153
01:22:22,771 --> 01:22:27,371
Но не е ли вкарване на мъж?
от Лондон беше прекомерно?

1154
01:22:27,509 --> 01:22:31,373
Изпуснахме един човек.
Няма нищо лошо в сътрудничеството.

1155
01:22:31,446 --> 01:22:34,811
Нещо като регионално
отбори по снукър?

1156
01:22:37,752 --> 01:22:40,585
Кажете ми това, сър.

1157
01:22:40,655 --> 01:22:45,255
 �какво ще стане, ако това va� 
Човека изобщо да не е полицай?

1158
01:22:45,960 --> 01:22:50,530
И че току-що е преместен от
социални стаи в килията?

1159
01:22:50,598 --> 01:22:52,964
Как мислите, че ще стане?

1160
01:22:53,034 --> 01:22:55,400
какво говориш

1161
01:22:55,470 --> 01:22:57,995
Веднага ще ти обясня

1162
01:22:58,073 --> 01:23:02,673
ако кажете на нашия шеф.

1163
01:23:02,944 --> 01:23:07,237
Никой друг не го прави
смея. Дори не аз.

1164
01:23:15,223 --> 01:23:17,816
Отлично.
- Отлично, сър.

1165
01:23:18,827 --> 01:23:20,827
Ето го.

1166
01:23:23,331 --> 01:23:26,300
Чашата беше с тях
седем години.

1167
01:23:26,367 --> 01:23:29,273
Казах на Джордж
Баркър да не мърда

1168
01:23:29,308 --> 01:23:33,230
от Дентън поне толкова дълго.

1169
01:23:33,308 --> 01:23:37,908
може ли да говорим
сър? - Да, разбира се.

1170
01:23:38,213 --> 01:23:41,512
Насаме.

1171
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
това.

1172
01:23:48,289 --> 01:23:52,783
Заради това изгорихме колата
изгорихме го.

1173
01:23:52,861 --> 01:23:55,125
Ние го правим.

1174
01:23:55,196 --> 01:23:57,391
Но ти не идваш напред, за да помогнеш

1175
01:23:57,465 --> 01:24:00,161
и помощ, когато свърши
за убийството на момичето.

1176
01:24:00,235 --> 01:24:02,668
Ние ви предложихме проклетия
прошка. - Не..

1177
01:24:02,737 --> 01:24:07,136
Ти го хвана.
какво ще ти правим

1178
01:24:07,208 --> 01:24:10,271
Това трябва да направиш.
Да хващаш такива.

1179
01:24:10,345 --> 01:24:11,178
знаеш ли

1180
01:24:11,179 --> 01:24:15,779
Ние сме съвсем малко
забавляван. шега.

1181
01:24:16,484 --> 01:24:19,883
Знаете ли колко деца умират?
заради задници като теб

1182
01:24:19,954 --> 01:24:22,489
които просто се забавляват
в крадени коли?

1183
01:24:22,557 --> 01:24:25,025
хайде Мога да карам.

1184
01:24:25,093 --> 01:24:27,152
Знам какво правя.

1185
01:24:27,228 --> 01:24:29,096
И аз, синко. Аз също.

1186
01:24:29,097 --> 01:24:31,190
Започнал в обвинението за
кражба на МПС

1187
01:24:31,266 --> 01:24:34,655
и в крайна сметка скрихме доказателствата,

1188
01:24:34,690 --> 01:24:39,290
възпрепятстване работата на полицията и всичко останало
за останалото каквото се сетим.

1189
01:24:40,675 --> 01:24:41,942
уверявам ви

1190
01:24:41,943 --> 01:24:44,972
няма да е свободен толкова скоро.

1191
01:24:46,648 --> 01:24:49,708
Виждали ли сте някога мъртво дете,

1192
01:24:51,419 --> 01:24:55,066
Триша Мартин беше ударена
в задната част на черепа.

1193
01:24:55,101 --> 01:24:57,481
Открити са следи от двигателно масло.

1194
01:24:57,559 --> 01:25:02,132
Има значителна възможност
че е блъсната от кола.

1195
01:25:03,731 --> 01:25:06,990
Не е лошо да запалиш колата
когато си убил някого с него.

1196
01:25:07,068 --> 01:25:09,068
не, не не.

1197
01:25:10,004 --> 01:25:12,973
Тогава искам да чуя за какво става въпрос
видяхте това, което чухте

1198
01:25:13,041 --> 01:25:16,306
Какво си правил и
къде бяхте всички

1199
01:25:18,980 --> 01:25:21,477
Поздрави Дениз от твое име.

1200
01:25:23,785 --> 01:25:28,385
аз не знам Аз не бих
трябваше да излезе.

1201
01:25:28,590 --> 01:25:31,721
Знам, че е лудост,
но забравям

1202
01:25:31,756 --> 01:25:34,928
Все си мисля, че ще се върне.

1203
01:25:34,996 --> 01:25:38,227
Би било добре, ако
говори с някого.

1204
01:25:38,299 --> 01:25:40,299
това.

1205
01:25:49,811 --> 01:25:53,907
Всички играчки са в гаража.

1206
01:25:53,982 --> 01:25:58,582
Можете ли да се отървете от тях?
преди да се върна?

1207
01:25:59,020 --> 01:26:01,020
сигурен ли си

1208
01:26:02,423 --> 01:26:04,423
окей

1209
01:26:10,529 --> 01:26:13,466
Почти ни удари.

1210
01:26:13,534 --> 01:26:16,700
Не спряхме
нека да видим как изглежда.

1211
01:26:16,771 --> 01:26:20,737
Той стоеше в средата на пистата.
Едва му се измъкнахме.

1212
01:26:20,808 --> 01:26:25,109
Бихте ли го познали?
- Не мисля така.

1213
01:26:25,179 --> 01:26:28,072
Карахме бързо, разбираш ли?

1214
01:26:28,149 --> 01:26:30,174
Беше някакъв тип.

1215
01:26:30,251 --> 01:26:33,352
Светла коса, не много стара.

1216
01:26:33,421 --> 01:26:35,289
Но това е всичко.

1217
01:26:35,290 --> 01:26:37,856
Сигурен ли си за колата?
- О, да.

1218
01:26:37,925 --> 01:26:40,393
Откраднах едно от тях
преди около месец.

1219
01:26:43,965 --> 01:26:48,126
Благодаря за информацията
Може би ще се свържем с вас отново.

1220
01:26:48,202 --> 01:26:50,602
Добре, благодаря, довиждане.

1221
01:26:50,672 --> 01:26:52,105
шефе? -Здрасти.

1222
01:26:52,106 --> 01:26:53,674
Триша Мартин.

1223
01:26:53,675 --> 01:26:56,075
Беше лекар от
болница в Манчестър.

1224
01:26:56,144 --> 01:26:59,639
Баща й я доведе с нараняване
главата, тя беше добре натъртена.

1225
01:26:59,714 --> 01:27:02,114
Каза, че е паднала от люлката.

1226
01:27:02,183 --> 01:27:05,878
Лекарят го запомни, защото
той беше малко подозрителен.

1227
01:27:05,953 --> 01:27:10,548
Обадили се на социалните, но
не беше достатъчно да се разследва.

1228
01:27:13,861 --> 01:27:17,592
говорих с тях,
Джак, както и ти.

1229
01:27:17,665 --> 01:27:22,193
Всичко изглеждаше нормално.

1230
01:27:22,270 --> 01:27:25,501
Мисля, че ти трябва да решиш.

1231
01:27:25,573 --> 01:27:27,474
благодаря

1232
01:27:27,475 --> 01:27:29,475
ела

1233
01:27:43,991 --> 01:27:48,591
Иначе �ефе, масло.
Беше за двутактов двигател.

1234
01:27:54,168 --> 01:27:56,329
Г-н Мартин?

1235
01:27:58,272 --> 01:28:01,939
Извинете, че ви безпокоя отново.
Искам да изясня няколко неща.

1236
01:28:02,009 --> 01:28:05,510
Имам въпрос относно вашето търсене
след Триша в колата.

1237
01:28:05,580 --> 01:28:07,981
Не сме ли минали вече през това?
- Да, направихме.

1238
01:28:08,049 --> 01:28:11,544
Сигурно съм написал нещо грешно.

1239
01:28:11,619 --> 01:28:16,147
Времената нямат смисъл за мен.

1240
01:28:16,224 --> 01:28:19,022
Карах из населеното място.

1241
01:28:19,093 --> 01:28:21,823
Бенингфийлд Лейн, авеню
Басар, отзад тук.

1242
01:28:21,896 --> 01:28:23,563
Бирмингам Роуд.

1243
01:28:23,564 --> 01:28:26,129
Не ти ли хрумна? -Не.

1244
01:28:26,200 --> 01:28:28,597
сигурен ли си
- Разбира се, че съм сигурен.

1245
01:28:28,669 --> 01:28:32,638
Обърнах колата на пистата, която
отива на Benningfield Peak.

1246
01:28:32,707 --> 01:28:35,856
Не знаеш колко искам
Не продължих повече.

1247
01:28:36,535 --> 01:28:39,845
Ти каза, че Триша е била
щастливо дете г-н Мартин?

1248
01:28:39,880 --> 01:28:43,155
Мисля, че всички биха били тук
се съгласи с това. слушай

1249
01:28:44,552 --> 01:28:46,184
Това има ли цел?

1250
01:28:46,185 --> 01:28:50,063
Сали каза, че си дошъл вчера
без конкретни въпроси.

1251
01:28:50,098 --> 01:28:53,941
Положихте усилия да ни кажете
колко щастлива беше Триша,

1252
01:28:53,976 --> 01:28:58,576
няма проблеми, няма кавги.

1253
01:28:58,866 --> 01:29:02,158
Не беше така, когато ти беше
нанесе се. - Какво?

1254
01:29:02,236 --> 01:29:05,728
Триша беше много нещастна
дете, когато дойде.

1255
01:29:05,807 --> 01:29:08,301
Това притесни ли те?
- Разбира се, че е така.

1256
01:29:08,376 --> 01:29:12,204
Ставаше въпрос за преместване,
времената бяха трудни.

1257
01:29:12,280 --> 01:29:15,343
Парите бяха оскъдни, нали
можеше да получи всичко, което искаше.

1258
01:29:15,416 --> 01:29:18,249
Вашият лекар е
наречена депресия.

1259
01:29:18,319 --> 01:29:20,719
И може би имаше малко
връзка с произшествието.

1260
01:29:20,788 --> 01:29:23,882
Знаеш ли, когато падна от люлката.

1261
01:29:23,958 --> 01:29:26,051
Гаден изстрел.

1262
01:29:26,127 --> 01:29:27,661
точно така

1263
01:29:27,662 --> 01:29:30,554
Казахте ли това на жена си?
- Разбира се, че й казах.

1264
01:29:30,631 --> 01:29:33,660
Защо ме разпитваш за удрянето на
глава от преди две години?

1265
01:29:33,734 --> 01:29:36,261
Защото не си я върнал при
болницата. - Беше просто удар.

1266
01:29:36,337 --> 01:29:39,000
И аз не трябваше да я водя
първият път. изпаднах в паника.

1267
01:29:39,073 --> 01:29:41,939
Като онзи ден? - Имах
дяволски правилно да се паникьосвам.

1268
01:29:42,009 --> 01:29:45,208
Проклетият глупак я уби.
Няма да го търпя!

1269
01:29:54,021 --> 01:29:58,621
Изглежда като нещастен случай
люлки, ако изобщо имаше такива,

1270
01:29:58,926 --> 01:30:01,121
предизвика фрактура.

1271
01:30:01,195 --> 01:30:05,159
В болницата не са я забелязали.
Не се върна.

1272
01:30:05,233 --> 01:30:09,568
Фрактурата е зараснала,
но тя остави слабо място.

1273
01:30:09,637 --> 01:30:12,269
Така че, когато тя падна и
удари главата си, да, да

1274
01:30:12,340 --> 01:30:16,276
сега мислим, че става въпрос за
падане, а не удар в тила.

1275
01:30:16,344 --> 01:30:18,904
Вие твърдите, че е направено
за инцидент?

1276
01:30:18,980 --> 01:30:21,676
Не знаех, че е грешно.

1277
01:30:21,749 --> 01:30:24,644
Нещо липсва
снимка, г-н Мартин.

1278
01:30:28,990 --> 01:30:32,486
Не искам да продължавам с това.
Това е рисунката на дъщеря ми.

1279
01:30:35,129 --> 01:30:37,495
Ето я къщата, ето я колата

1280
01:30:37,565 --> 01:30:39,565
котката, Триша,

1281
01:30:39,600 --> 01:30:40,767
Г-жо Мартин,

1282
01:30:40,768 --> 01:30:43,794
няма г-н Мартин.

1283
01:30:43,871 --> 01:30:46,339
На снимката няма баща. странно.

1284
01:30:46,407 --> 01:30:51,007
Тя е мъртва. как можеш

1285
01:30:52,580 --> 01:30:54,605
Г-н Мартин,

1286
01:30:54,682 --> 01:30:58,278
можеш ли да обясниш
защо стоеше до колата

1287
01:30:58,313 --> 01:31:00,545
в средата на Бенингфийлд Форест

1288
01:31:00,621 --> 01:31:04,182
онзи следобед, когато
дъщеря ти умря ли

1289
01:31:04,258 --> 01:31:06,818
Отричаш, че си бил в съня,

1290
01:31:06,894 --> 01:31:10,725
но имам двама свидетели, които
видяха те там.

1291
01:31:14,368 --> 01:31:17,929
Г-н Мартин, трябва да ви предупредя

1292
01:31:18,005 --> 01:31:20,872
че не трябва да казваш нищо.

1293
01:31:20,942 --> 01:31:25,542
Но всичко, което казвате, може да бъде
използвани като доказателство.

1294
01:31:25,880 --> 01:31:30,144
Ще продължим тази
разговор на гарата.

1295
01:31:41,729 --> 01:31:43,729
Научете.

1296
01:31:45,731 --> 01:31:49,192
Подкрепяме те, Ричи. съвет
е твърде добър за това копеле.

1297
01:31:49,270 --> 01:31:51,270
Да, да, добре.

1298
01:32:03,784 --> 01:32:05,809
Имахте ли други деца?

1299
01:32:05,886 --> 01:32:07,120
не.

1300
01:32:07,121 --> 01:32:09,349
защо По медицински причини?

1301
01:32:09,423 --> 01:32:12,377
Един изглежда достатъчен.

1302
01:32:13,928 --> 01:32:16,689
Обичахте ли дъщеря си? -Това.

1303
01:32:18,466 --> 01:32:21,732
Хареса ли ти да си с нея?
карал ли си се някога

1304
01:32:21,802 --> 01:32:24,566
Разбира се, че спорехме.
Това е нормално, нали?

1305
01:32:24,639 --> 01:32:28,402
Инспекторе, знам това
някакъв луд начин мислиш...

1306
01:32:28,476 --> 01:32:30,944
Вярвам, г-н Мартин,

1307
01:32:31,012 --> 01:32:34,709
че Били Конрад казва истината.

1308
01:32:34,782 --> 01:32:39,114
Вярвам, че Били го последва
Къщата на Триша. Почти у дома.

1309
01:32:39,186 --> 01:32:42,314
След това я срещна на пистата.

1310
01:32:42,390 --> 01:32:46,759
Вярвам, че тя влезе в къщата,

1311
01:32:46,827 --> 01:32:51,089
и че вие сте скоро след това
за това се карахте с Триша.

1312
01:32:51,165 --> 01:32:54,461
Ти я удари
или съборен на пода.

1313
01:32:54,535 --> 01:32:57,626
Тя си удари главата
и умря. - Не е истина.

1314
01:32:57,705 --> 01:33:00,764
Качваш я в колата и
отведен в окръг Бенингфийлд

1315
01:33:00,841 --> 01:33:04,308
където се опита да се скриеш
нейното тяло. -Не.

1316
01:33:04,378 --> 01:33:06,778
Всичко, което мога да кажа е не.

1317
01:33:06,847 --> 01:33:11,447
Съдебномедицинска експертиза на вашия
кола, г-н Мартин,

1318
01:33:11,819 --> 01:33:15,516
Той ще ни даде необходимите доказателства.

1319
01:33:15,589 --> 01:33:19,821
Колкото и да си мислите
добре си го почистил.

1320
01:33:19,894 --> 01:33:22,829
Съдебномедицинска експертиза

1321
01:33:22,897 --> 01:33:26,924
Той също ще ни каже къде е починала.

1322
01:33:27,001 --> 01:33:30,232
Ще започна с гаража

1323
01:33:30,304 --> 01:33:34,365
защото ти си този следобед
окосиха тревата.

1324
01:33:34,442 --> 01:33:38,208
Знаете ли какво открихме?
в косата на Триша?

1325
01:33:38,279 --> 01:33:41,510
Следи от масло.

1326
01:33:41,582 --> 01:33:44,278
Масла за двутактови двигатели.

1327
01:33:44,351 --> 01:33:48,951
Имаш двутактов двигател
във вашата косачка.

1328
01:33:50,191 --> 01:33:53,821
Ние ще потвърдим, че пасва.

1329
01:33:56,497 --> 01:33:58,497
Тя падна.

1330
01:34:08,876 --> 01:34:10,876
Тя просто падна.

1331
01:34:27,261 --> 01:34:29,261
аз спях.

1332
01:34:29,964 --> 01:34:33,491
Заспах, вярно е.

1333
01:34:33,567 --> 01:34:37,298
Пих малко, разбираш ли?

1334
01:34:37,371 --> 01:34:39,371
И аз бях...

1335
01:34:42,343 --> 01:34:46,943
Тя долетя както обикновено,
тя искаше всичко.

1336
01:34:47,114 --> 01:34:50,845
Обяд на масата,

1337
01:34:50,918 --> 01:34:52,918
видео от видеотеката.

1338
01:34:52,920 --> 01:34:57,520
Няма нещо, което да не е искала.
Похарчихме цяло състояние за нея.

1339
01:34:59,593 --> 01:35:02,687
Изгубих контрол.

1340
01:35:02,763 --> 01:35:05,458
И ти я удари?

1341
01:35:07,334 --> 01:35:11,168
Тя го заслужаваше.

1342
01:35:11,238 --> 01:35:14,799
Сали винаги й дава това, което иска.

1343
01:35:14,875 --> 01:35:18,367
Няма значение, можем
можете ли да си го позволите.

1344
01:35:18,445 --> 01:35:22,172
Тя започна отново.
Искам това, искам онова.

1345
01:35:25,486 --> 01:35:27,954
- изкрещях й.

1346
01:35:39,633 --> 01:35:44,233
Тя започна да плаче и
тя изтича в гаража.

1347
01:35:44,605 --> 01:35:49,099
Тогава тя започна да крещи.

1348
01:35:49,176 --> 01:35:52,344
Мислех, че хората ще я чуят.

1349
01:35:58,652 --> 01:36:03,252
Не мислех, че някога ще...

1350
01:36:03,724 --> 01:36:05,817
Не пак.

1351
01:36:08,195 --> 01:36:12,795
Тя каза, че ще каже на Сали
за предишни случаи.

1352
01:36:22,176 --> 01:36:24,542
Тя каза, че ще каже на Сали.

1353
01:36:26,680 --> 01:36:29,461
Трябваше да го вплета.

1354
01:36:32,119 --> 01:36:36,514
Тя избяга, подхлъзна се.

1355
01:36:36,590 --> 01:36:39,483
Тя просто се подхлъзна.

1356
01:36:49,703 --> 01:36:53,534
Тя удари пода с главата си.

1357
01:37:05,019 --> 01:37:09,241
Вдигнах го и го сложих
тя на задната седалка на колата

1358
01:37:09,276 --> 01:37:12,385
да я закара в болницата.

1359
01:37:22,870 --> 01:37:27,470
Веднага щом излязох от гаража,
Разбрах, че не работи.

1360
01:37:31,545 --> 01:37:35,281
Карах наоколо,
но не знаех къде отивам.

1361
01:37:35,349 --> 01:37:37,183
Бях на пистата,

1362
01:37:37,184 --> 01:37:41,348
Не можех да се върна и да кажа
Сали какво направих.

1363
01:37:41,422 --> 01:37:46,022
Нямаше как да й кажа.

1364
01:38:07,748 --> 01:38:10,114
Добре, синко.

1365
01:38:10,184 --> 01:38:12,379
Време е да се прибирам.

1366
01:38:30,571 --> 01:38:31,904
Г-н Фрост?

1367
01:38:31,905 --> 01:38:34,338
Не Ричард,
Не знам къде е.

1368
01:38:34,408 --> 01:38:36,408
мога ли да уча

1369
01:39:02,736 --> 01:39:04,736
Джейн!

1370
01:39:05,239 --> 01:39:07,239
Джейн!

1371
01:39:08,909 --> 01:39:10,909
Джейн!

1372
01:39:26,160 --> 01:39:28,316
Добър ден, сър. -Джак.

1373
01:39:32,199 --> 01:39:33,800
Гадна работа.

1374
01:39:33,801 --> 01:39:35,568
Да, сър.

1375
01:39:35,569 --> 01:39:37,569
съжалявам

1376
01:39:42,142 --> 01:39:46,578
Ти беше абсолютно прав
когато беше внимателен, Джак.

1377
01:39:46,647 --> 01:39:50,842
Мислех, че имам твърде много
преживявания, за да заключим твърде прибързано.

1378
01:39:50,918 --> 01:39:53,216
Защото случаят ме удари.

1379
01:39:55,989 --> 01:39:58,253
Що се отнася до това, което s
Паркър, сър.

1380
01:39:58,325 --> 01:40:00,885
Можем да очакваме с нетърпение разследването.

1381
01:40:00,961 --> 01:40:03,429
В крайна сметка безопасността е наш приоритет.

1382
01:40:03,497 --> 01:40:07,160
Не мисля, че радостта би била
беше думата, която бих използвал.

1383
01:40:07,234 --> 01:40:11,332
Но ви уверявам, че ще дойде
промени в мерките за сигурност.

1384
01:40:11,405 --> 01:40:14,033
Адски гадни промени.

1385
01:40:20,837 --> 01:40:25,437
Превод: Мръсния Хари
www.prijevodi-online.org